1
00:00:06,037 --> 00:00:33,837
Grito 7 (2026)

2
00:00:48,861 --> 00:00:50,366
Basicamente, que evidências você tem para respaldar suas palavras?

3
00:00:50,494 --> 00:00:52,255
Existem testemunhas oculares.

4
00:00:52,381 --> 00:00:56,063
Um homem com a descrição de Mack foi visto numa festa de fraternidade.

5
00:00:56,189 --> 00:00:57,823
no Windsor College em 1997.

6
00:00:57,950 --> 00:00:59,710
No mesmo ano ocorreu o assassinato.

7
00:00:59,839 --> 00:01:01,438
Isso é apenas um palpite, ok?

8
00:01:01,567 --> 00:01:02,879
Nunca foi confirmado.

9
00:01:03,005 --> 00:01:04,318
Confirmado...

10
00:01:09,470 --> 00:01:11,007
Merda.

11
00:01:11,134 --> 00:01:12,701
Foi uma longa jornada.

12
00:01:17,023 --> 00:01:19,039
Ah, Deus!

13
00:01:19,166 --> 00:01:20,894
você pode tirar minha foto

14
00:01:21,023 --> 00:01:22,334
Sim.

15
00:01:24,894 --> 00:01:26,719
OK. Perfeito.

16
00:01:29,854 --> 00:01:32,222
Tire isso.

17
00:01:33,021 --> 00:01:34,589
Espere, mais um.

18
00:01:38,143 --> 00:01:40,510
Eu preciso fazer xixi. Vamos para dentro.

19
00:01:40,637 --> 00:01:44,350
O código é...

20
00:01:45,245 --> 00:01:49,598
...7-8-2-2.

21
00:01:54,430 --> 00:01:57,854
Você está pronto para...

22
00:01:59,454 --> 00:02:02,942
...experiência na casa do Makr?

23
00:02:03,070 --> 00:02:04,063
Uau.

24
00:02:07,966 --> 00:02:10,079
ah Deus

25
00:02:10,205 --> 00:02:12,125
- Ótimo. - Uau.

26
00:02:13,277 --> 00:02:15,583
A verdadeira casa do assassino.

27
00:02:15,710 --> 00:02:17,278
É ideal.

28
00:02:17,821 --> 00:02:19,231
Isso mesmo;

29
00:02:19,997 --> 00:02:21,885
Ou seja, é uma cópia exata.

30
00:02:24,158 --> 00:02:25,183
Isso é ótimo.

31
00:02:25,310 --> 00:02:27,070
O sangue falso.

32
00:02:28,767 --> 00:02:30,239
Veja isso!

33
00:02:31,454 --> 00:02:32,958
Quase fiz xixi em mim mesmo.

34
00:02:34,494 --> 00:02:36,447
Querido, é aqui que está Sidney Prescott.

35
00:02:36,574 --> 00:02:38,431
atirou no rosto de Billy Loomis atrás dele

36
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
Ele se esfaqueou com um guarda-chuva. Eu sei.

37
00:02:40,989 --> 00:02:42,271
Onde é o banheiro?

38
00:02:42,398 --> 00:02:43,837
Não, este é o armário onde Sydney se esconde.

39
00:02:43,965 --> 00:02:46,014
Você se lembra? Antes de ele a esfaquear com um guarda-chuva?

40
00:02:46,142 --> 00:02:47,167
Naturalmente.

41
00:02:52,477 --> 00:02:53,854
Eu encontrei!

42
00:02:55,966 --> 00:02:57,471
Muito bom.

43
00:03:02,941 --> 00:03:05,246
Isso é incrível!

44
00:03:06,334 --> 00:03:07,837
Ótimo.

45
00:03:09,694 --> 00:03:11,071
Ampére.

46
00:03:11,198 --> 00:03:12,991
E Richie. Na verdade...

47
00:03:28,606 --> 00:03:29,854
Scott?

48
00:03:35,902 --> 00:03:37,150
Scott?

49
00:03:39,038 --> 00:03:40,541
Ufa;

50
00:03:47,422 --> 00:03:48,989
Scott!

51
00:03:51,326 --> 00:03:53,151
Aonde você vai, amigo?

52
00:04:12,061 --> 00:04:14,206
- O que aconteceu? Ah, Deus! - Tem um fantasma lá dentro!

53
00:04:14,334 --> 00:04:15,965
- O que? - Tem um fantasma lá dentro!

54
00:04:16,095 --> 00:04:18,206
- Alguém usa uma máscara de Fantasma. - O que você está falando?

55
00:04:18,334 --> 00:04:20,958
Havia alguém na sala usando uma máscara de Fantasma.

56
00:04:22,142 --> 00:04:23,613
Não entre aí.

57
00:04:23,741 --> 00:04:25,726
Scott! Scott!

58
00:04:39,135 --> 00:04:40,957
Você vai morrer esta noite!

59
00:04:43,614 --> 00:04:44,797
É falso.

60
00:04:48,541 --> 00:04:51,294
Isto é incomum.

61
00:04:51,421 --> 00:04:53,341
Funciona com sensor de movimento.

62
00:04:53,469 --> 00:04:55,134
Veja aqui.

63
00:04:55,261 --> 00:04:57,309
Você gosta de filmes de terror?

64
00:04:57,438 --> 00:04:59,486
Vamos, olhe.

65
00:04:59,614 --> 00:05:02,431
Inacreditável.

66
00:05:03,005 --> 00:05:04,190
Muito sofisticado.

67
00:05:04,734 --> 00:05:06,206
Parece tão real.

68
00:05:06,334 --> 00:05:09,054
É ótimo!

69
00:05:09,661 --> 00:05:10,815
Uau.

70
00:05:10,942 --> 00:05:14,334
- Está instalado aqui. - O que?

71
00:05:14,461 --> 00:05:16,831
Então é isso. Isso é muito assustador.

72
00:05:16,958 --> 00:05:18,718
A sala onde Stu deu a festa

73
00:05:18,847 --> 00:05:20,638
para prender Sydney Prescott em sua morte.

74
00:05:20,767 --> 00:05:23,165
Você sabe, eles dizem que Billy é o mentor,

75
00:05:23,295 --> 00:05:26,077
mas sou fã do Stu desde o começo.

76
00:05:26,206 --> 00:05:27,166
- Quem é o seu favorito? - O que?

77
00:05:27,294 --> 00:05:29,534
Assassino adolescente favorito?

78
00:05:29,663 --> 00:05:30,686
Nenhum.

79
00:05:31,486 --> 00:05:32,862
Você vai continuar assim?

80
00:05:32,990 --> 00:05:34,398
E o que você quer que eu faça?

81
00:05:36,031 --> 00:05:37,790
Bem, meu amor, você sabe que está aqui.

82
00:05:37,918 --> 00:05:39,678
onde Sydney jogou a TV na cabeça de Stu?

83
00:05:39,806 --> 00:05:41,854
E isso destruiu toda a sua mente maluca?

84
00:05:41,982 --> 00:05:44,317
Mas ele realmente a matou?

85
00:05:44,446 --> 00:05:47,903
Você ouviu o podcast. Existem muitas teorias que dizem que Stu sobreviveu.

86
00:05:48,029 --> 00:05:49,278
Não. Há um cadáver.

87
00:05:49,406 --> 00:05:51,933
Eles o levaram ao necrotério e depois o enterraram.

88
00:05:52,062 --> 00:05:54,078
Isso não pode ser falsificado.

89
00:05:54,206 --> 00:05:56,094
Vamos ver a cozinha.

90
00:06:05,918 --> 00:06:09,983
Foi aqui que Sydney e Gail Weathers queimaram Amber Freeman anos atrás.

91
00:06:10,109 --> 00:06:12,286
Sim, é aqui que eles queimam.

92
00:06:12,414 --> 00:06:14,558
Eu odeio morrer assim.

93
00:06:23,581 --> 00:06:24,734
- Oh meu Deus. - É falso.

94
00:06:24,862 --> 00:06:26,110
É falso.

95
00:06:26,238 --> 00:06:27,742
Muito engraçado.

96
00:06:30,494 --> 00:06:32,382
Começa.

97
00:06:33,534 --> 00:06:35,486
Por favor;

98
00:06:35,614 --> 00:06:38,110
Olá Scott. Olá Madison.

99
00:06:38,238 --> 00:06:40,414
Bem-vindo à experiência doméstica Makr.

100
00:06:40,542 --> 00:06:41,950
Você está gostando até agora?

101
00:06:42,078 --> 00:06:43,358
Apontar.

102
00:06:43,486 --> 00:06:45,503
Você gosta de filmes de terror?

103
00:06:45,629 --> 00:06:46,878
Vá em frente, responda.

104
00:06:47,006 --> 00:06:48,991
Sim, meu amigo adora filmes de terror.

105
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Qual é o seu filme de terror favorito?

106
00:06:51,038 --> 00:06:53,406
- Facada. Parte um. - Hora de brincar.

107
00:06:53,534 --> 00:06:55,711
Perguntas triviais de terror. Três perguntas.

108
00:06:55,838 --> 00:06:58,974
Uma resposta errada e você morre. Primeira pergunta:

109
00:06:59,101 --> 00:07:01,310
No filme original "A Nightmare on Elm Street",

110
00:07:01,438 --> 00:07:03,710
Quem foi a primeira pessoa a morrer?

111
00:07:03,838 --> 00:07:05,406
-Tina Gray. - Isso mesmo.

112
00:07:05,534 --> 00:07:06,718
Segunda pergunta:

113
00:07:06,846 --> 00:07:08,318
No filme "Pessoas na Escada",

114
00:07:08,446 --> 00:07:10,750
Quais são os nomes das filhas masculinas e femininas?

115
00:07:10,878 --> 00:07:12,509
- Alice. - Muito bom.

116
00:07:12,638 --> 00:07:14,398
Vamos tentar algo mais difícil agora.

117
00:07:14,526 --> 00:07:15,646
No filme "Sexta-feira 13",

118
00:07:15,774 --> 00:07:18,910
Quantos anos tinha Jason Voorhees quando se afogou?

119
00:07:19,646 --> 00:07:21,662
Bem, na última cena

120
00:07:21,790 --> 00:07:25,310
Podemos dizer que a Sra. Vorhis deu à luz ele em 1946, certo?

121
00:07:25,438 --> 00:07:29,246
E no primeiro filme, os conselheiros são mortos num flashback de 1958.

122
00:07:29,374 --> 00:07:31,870
E Jason se afogou no verão anterior, em 1957.

123
00:07:31,998 --> 00:07:35,326
Então, ele nasceu em 1946 e se afogou em 1957.

124
00:07:35,870 --> 00:07:37,758
Onze anos. Jason tem onze anos.

125
00:07:37,886 --> 00:07:41,950
Sinto muito, Scott, mas sua resposta está errada.

126
00:07:42,750 --> 00:07:45,310
Bobagem. Não, os cálculos fazem sentido.

127
00:07:45,438 --> 00:07:47,934
É uma armadilha. Jason nunca se afogou.

128
00:07:48,062 --> 00:07:49,982
Excelente resposta Madison.

129
00:07:50,110 --> 00:07:52,286
Scott tem sorte de ter você ao seu lado.

130
00:07:52,414 --> 00:07:56,318
Parece que não poderei esfaquear você novamente.

131
00:07:56,446 --> 00:07:57,629
boa noite

132
00:07:57,758 --> 00:08:00,062
E não se esqueça de nos dar cinco estrelas...

133
00:08:01,118 --> 00:08:02,078
Você está tão infeliz?

134
00:08:02,206 --> 00:08:03,550
Eu gostaria de poder fingir melhor.

135
00:08:03,678 --> 00:08:04,734
Então por que você me seguiu?

136
00:08:04,862 --> 00:08:06,814
Por que você me contou isso?

137
00:08:06,942 --> 00:08:11,230
E pensei que conseguiria lidar com isso, mas este lugar é estúpido.

138
00:08:11,358 --> 00:08:12,542
Você quer ir?

139
00:08:12,670 --> 00:08:13,918
Eu não quero ficar se você não quiser.

140
00:08:14,046 --> 00:08:15,198
Posso dirigir para casa agora.

141
00:08:15,326 --> 00:08:16,414
Você realmente quer dirigir para casa agora?

142
00:08:16,542 --> 00:08:17,598
Sim.

143
00:08:18,046 --> 00:08:20,190
Não, é tarde demais.

144
00:08:21,246 --> 00:08:22,078
Desculpe.

145
00:08:22,206 --> 00:08:24,830
Vou me esforçar mais. Eu prometo.

146
00:08:28,510 --> 00:08:30,334
Ok, agora eu realmente preciso fazer xixi.

147
00:08:30,462 --> 00:08:32,222
O corredor fica à esquerda.

148
00:08:46,526 --> 00:08:47,742
Por favor;

149
00:08:47,870 --> 00:08:50,557
Você vai morrer esta noite.

150
00:08:51,422 --> 00:08:53,086
Scott, por que você me ligou?

151
00:08:53,214 --> 00:08:55,357
Eu não sou Scott.

152
00:08:56,030 --> 00:08:57,598
Tudo bem.

153
00:08:58,654 --> 00:08:59,678
Então, quem é você?

154
00:08:59,806 --> 00:09:02,494
A pessoa que vai te matar.

155
00:09:02,622 --> 00:09:05,150
Essa voz assustadora é meio sexy,

156
00:09:05,278 --> 00:09:06,782
mas você pode consertar isso.

157
00:09:06,910 --> 00:09:08,382
Ouça, velha,

158
00:09:08,510 --> 00:09:11,454
Vou despedaçá-lo e arrancar suas entranhas!

159
00:09:11,582 --> 00:09:13,502
Você está me chamando de velha?

160
00:09:13,630 --> 00:09:16,830
Ok, eu disse que tentaria, mas desisti. Não é divertido.

161
00:09:16,958 --> 00:09:20,030
Porque a diversão acabou, Madison.

162
00:09:27,966 --> 00:09:29,342
Scott?

163
00:09:31,102 --> 00:09:33,886
Eles não terão tempo de vir.

164
00:09:43,965 --> 00:09:44,925
Scott!

165
00:09:45,055 --> 00:09:47,582
Ainda não terminamos.

166
00:09:58,430 --> 00:09:59,870
Merda!

167
00:10:00,222 --> 00:10:01,118
Em...

168
00:10:05,790 --> 00:10:08,510
- Sou eu! - Que diabos?

169
00:10:08,638 --> 00:10:10,845
- Você me bateu. - Qual é o seu problema?

170
00:10:10,975 --> 00:10:12,157
Desculpe, pensei que fosse...

171
00:10:13,790 --> 00:10:15,518
Você disse que tentaria. É uma má ideia.

172
00:10:15,645 --> 00:10:18,525
Claro que é uma péssima ideia!

173
00:10:20,510 --> 00:10:21,790
Ele se mudou.

174
00:10:21,918 --> 00:10:23,455
Sim, é eletrônico. Essa é a sua função.

175
00:10:23,581 --> 00:10:26,557
Não, quero dizer, foi movido...

176
00:10:27,070 --> 00:10:28,510
...diferentemente.

177
00:10:29,406 --> 00:10:31,005
O que?

178
00:10:37,054 --> 00:10:38,494
Não!

179
00:11:10,878 --> 00:11:12,766
Merda!

180
00:12:32,733 --> 00:12:36,990
Não! Não, não, não.

181
00:13:10,328 --> 00:13:12,474
<b>GRITO 7</b>

182
00:13:50,910 --> 00:13:52,126
Deus, você me assusta.

183
00:13:52,253 --> 00:13:54,077
Quase tive um ataque cardíaco.

184
00:13:54,206 --> 00:13:56,926
- Desculpe. - O que você está fazendo aqui?

185
00:13:57,439 --> 00:13:58,621
Tudo bem...

186
00:14:00,637 --> 00:14:03,966
Pensei que nunca tivesse entrado furtivamente no seu quarto pela janela.

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,782
Estou em casa, entediado,

188
00:14:08,030 --> 00:14:08,926
e estou assistindo TV...

189
00:14:13,181 --> 00:14:14,846
...e ele tocou "The Stabbings".

190
00:14:15,550 --> 00:14:17,470
E isso me lembra você.

191
00:14:17,599 --> 00:14:18,941
Isso é assustador.

192
00:14:19,070 --> 00:14:20,766
Billy entra furtivamente pela janela de Sydney, então...

193
00:14:20,894 --> 00:14:23,359
Eu o conheço muito bem.

194
00:14:23,486 --> 00:14:25,439
Se minha mãe te pedir para lutar...

195
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
Apenas um beijo.

196
00:14:37,663 --> 00:14:38,559
Saudações.

197
00:14:38,686 --> 00:14:39,965
Saudações.

198
00:14:50,399 --> 00:14:51,870
Você pode bater na porta?

199
00:14:51,999 --> 00:14:53,310
Eu bati.

200
00:14:53,437 --> 00:14:54,782
Você pode esperar que eles respondam?

201
00:14:55,294 --> 00:14:56,477
Há algo acontecendo?

202
00:14:56,894 --> 00:14:58,046
Não.

203
00:14:58,174 --> 00:14:59,679
- Não, está tudo bem. - Tem certeza?

204
00:14:59,806 --> 00:15:00,670
Sim.

205
00:15:00,799 --> 00:15:02,590
Ben, como você está aí?

206
00:15:02,719 --> 00:15:05,950
No chão. Atrás da cama.

207
00:15:06,494 --> 00:15:08,990
Saudações, Sra. Evans.

208
00:15:09,117 --> 00:15:10,559
como você está esta noite

209
00:15:10,685 --> 00:15:13,279
Estou cansado. Ben, já é tarde.

210
00:15:13,406 --> 00:15:16,733
É por isso que não quero incomodar ninguém...

211
00:15:16,862 --> 00:15:18,046
bater na porta.

212
00:15:18,175 --> 00:15:19,710
Essa é uma boa ideia.

213
00:15:20,734 --> 00:15:21,437
Sair.

214
00:15:21,566 --> 00:15:23,070
- Mas ele está aqui agora. - Não.

215
00:15:23,197 --> 00:15:25,085
Tudo bem. eu irei

216
00:15:29,503 --> 00:15:31,166
Boa noite, Tate.

217
00:15:35,901 --> 00:15:38,750
Eu sei que é tarde. Desculpe, Sra. Evans.

218
00:15:38,877 --> 00:15:41,693
Meu erro. Tatum não sabia que eu estava vindo.

219
00:15:41,823 --> 00:15:44,926
Bem, não vamos repetir isso.

220
00:15:51,806 --> 00:15:53,277
Sou um bom menino, Sra. Evans.

221
00:15:53,407 --> 00:15:54,781
Boa noite, Ben.

222
00:16:05,150 --> 00:16:06,557
Hipócrita.

223
00:16:13,598 --> 00:16:16,190
É como se nenhum garoto tivesse entrado pela sua janela.

224
00:16:16,317 --> 00:16:18,206
Todos assistimos ao filme juntos.

225
00:16:18,334 --> 00:16:20,701
É por isso que essas coisas não acontecem aqui.

226
00:16:20,830 --> 00:16:22,814
Por que você não gosta dele?

227
00:16:24,734 --> 00:16:25,853
Eu não odeio isso.

228
00:16:25,983 --> 00:16:27,677
Eu só quero que você seja inteligente.

229
00:16:27,806 --> 00:16:29,597
E não confie nele facilmente.

230
00:16:29,726 --> 00:16:32,830
Não faremos sexo, se é isso que te preocupa.

231
00:16:33,277 --> 00:16:37,534
Quer dizer, queremos, mas acho que ainda não estamos prontos.

232
00:16:37,663 --> 00:16:40,670
Bem, se você está se perguntando...

233
00:16:41,246 --> 00:16:42,845
Você pode não estar pronto ainda.

234
00:16:42,974 --> 00:16:44,414
Como você entende isso?

235
00:16:47,837 --> 00:16:50,335
Isso realmente aconteceu com você?

236
00:16:50,494 --> 00:16:51,646
Como no filme?

237
00:16:54,365 --> 00:16:56,317
O clima aqui é muito frio.

238
00:17:02,301 --> 00:17:05,821
Que tal aguardarmos essa conversa por hoje, ok?

239
00:17:05,950 --> 00:17:09,183
E nada de garotos na janela, por favor.

240
00:17:12,861 --> 00:17:13,918
boa noite

241
00:17:23,357 --> 00:17:24,734
Quão ruim é isso?

242
00:17:26,367 --> 00:17:27,934
Eu sou muito educado.

243
00:17:28,061 --> 00:17:31,423
Você não é a primeira mãe com uma filha a jogar o filho pela janela.

244
00:17:31,550 --> 00:17:33,629
Você mencionou isso antes.

245
00:17:33,757 --> 00:17:37,534
Se a pior coisa que ele pode dizer sobre mim é que sou superprotetora...

246
00:17:37,661 --> 00:17:39,294
então eu posso viver isso.

247
00:17:39,421 --> 00:17:40,734
Você acha que eles sabem?

248
00:17:40,862 --> 00:17:43,039
Oh meu Deus, não.

249
00:17:43,166 --> 00:17:45,567
Não. Ainda não.

250
00:17:45,694 --> 00:17:48,125
Mas acho que eles só precisam de cinco minutos.

251
00:17:49,277 --> 00:17:51,197
Com que idade você começou a fazer sexo?

252
00:17:51,327 --> 00:17:53,247
Na sua idade, dezessete anos.

253
00:17:53,374 --> 00:17:56,383
Eu disse dezessete? Provavelmente quero dizer quinze.

254
00:17:57,885 --> 00:17:59,007
Você está mentindo para mim?

255
00:17:59,134 --> 00:18:01,887
Olha, em minha defesa, não me lembro.

256
00:18:02,014 --> 00:18:04,063
Você não se lembra da primeira vez que fez sexo?

257
00:18:04,190 --> 00:18:06,206
Não, não me lembro do que te disse.

258
00:18:06,334 --> 00:18:08,317
Você me disse dezessete anos.

259
00:18:08,445 --> 00:18:11,230
Escute, eu não quero ver...

260
00:18:11,357 --> 00:18:13,085
Vá em frente. Eu quero ver onde você vai.

261
00:18:13,214 --> 00:18:16,957
Eu só quero que você me veja como mais do que apenas um objeto sexual.

262
00:18:17,085 --> 00:18:19,965
Então você tem um cérebro?

263
00:18:20,094 --> 00:18:22,174
Você sabe... sim, eu tenho.

264
00:18:42,590 --> 00:18:43,837
Bom dia, líder.

265
00:18:43,965 --> 00:18:45,438
Ei Woody, olha, a parede está pronta.

266
00:18:45,566 --> 00:18:47,134
Eles parecem ótimos.

267
00:18:47,263 --> 00:18:49,150
- Eu te amo. - Eu também. Que saudades de você.

268
00:18:49,278 --> 00:18:51,070
A construção está indo bem. Estamos mantendo-os ocupados.

269
00:18:51,198 --> 00:18:53,054
- Saudações, mãe. - Saudações, meu amor.

270
00:18:53,183 --> 00:18:56,221
Olá pai. - Obrigado Johnny. Que bom que você se divertiu.

271
00:18:56,349 --> 00:18:57,823
- Se precisar de alguma coisa, ligue. - OK.

272
00:18:57,950 --> 00:19:00,189
eu te amo. Obrigado por assistir a loucura.

273
00:19:00,317 --> 00:19:01,758
Vejo você neste fim de semana.

274
00:19:01,886 --> 00:19:02,686
- Olá. - Olá.

275
00:19:03,806 --> 00:19:06,045
- Ele é muito corajoso. - Sim.

276
00:19:12,637 --> 00:19:13,822
O que?

277
00:19:14,557 --> 00:19:16,158
Onde você encontrou isso?

278
00:19:16,286 --> 00:19:17,565
No sótão.

279
00:19:17,694 --> 00:19:19,454
Eu estava vasculhando algumas roupas velhas.

280
00:19:22,237 --> 00:19:23,838
Você não quer que eu use?

281
00:19:23,966 --> 00:19:25,374
Você pode perguntar.

282
00:19:27,869 --> 00:19:29,470
Querido, é melhor você tirar isso.

283
00:19:35,805 --> 00:19:37,854
Com que idade eles voltarão a ser bons filhos?

284
00:19:39,421 --> 00:19:40,862
A culpa é sua.

285
00:19:55,901 --> 00:19:57,821
Você pode usar essa jaqueta.

286
00:19:58,494 --> 00:19:59,806
Não, eu não quero.

287
00:20:00,223 --> 00:20:01,758
Tatum, me desculpe.

288
00:20:01,886 --> 00:20:03,294
OK? Isso me surpreendeu.

289
00:20:03,421 --> 00:20:04,671
Não o vejo desde a faculdade.

290
00:20:04,798 --> 00:20:06,686
Eu pensei que tinha me livrado disso.

291
00:20:06,814 --> 00:20:09,406
Sim, o misterioso semestre em Windsor do qual não podemos falar.

292
00:20:09,534 --> 00:20:10,718
Isto não é verdade.

293
00:20:10,846 --> 00:20:13,021
Está certo? Desde quando?

294
00:20:13,149 --> 00:20:15,391
Toda a sua infância foi um assunto tabu.

295
00:20:15,518 --> 00:20:18,271
o que você quer dizer com Não é proibido.

296
00:20:18,398 --> 00:20:20,126
Tudo está na internet, filmes e livros.

297
00:20:20,254 --> 00:20:21,951
Você pode encontrá-los sempre que quiser.

298
00:20:22,078 --> 00:20:23,934
Desde que eu não faça perguntas.

299
00:20:27,421 --> 00:20:29,437
Você tem prática hoje?

300
00:20:30,751 --> 00:20:31,742
Sim.

301
00:20:33,181 --> 00:20:34,622
Como eles estão?

302
00:20:37,053 --> 00:20:38,206
Merda.

303
00:20:38,750 --> 00:20:40,478
Trágico.

304
00:20:40,606 --> 00:20:43,102
Eles estavam tão nervosos no palco que era doloroso assistir.

305
00:20:43,231 --> 00:20:46,781
oh Deus, eu tive um derrame. Eu conheço esse sentimento.

306
00:20:47,358 --> 00:20:49,087
Você está no teatro?

307
00:20:51,007 --> 00:20:52,445
Não da faculdade.

308
00:20:54,014 --> 00:20:57,566
De qualquer forma, não se preocupe. Você ficará bem.

309
00:20:59,229 --> 00:21:00,989
Eu tenho que ir trabalhar.

310
00:21:05,663 --> 00:21:07,231
Eu odeio a maternidade.

311
00:21:07,358 --> 00:21:08,829
Belo diálogo.

312
00:21:40,094 --> 00:21:41,662
- Bom dia. - Bom dia.

313
00:21:46,974 --> 00:21:48,446
Enviaremos para você imediatamente, ok?

314
00:21:48,574 --> 00:21:50,045
Ok, obrigado.

315
00:21:50,175 --> 00:21:52,318
- Ele está ocupado? - Trânsito matinal, mas nada mal.

316
00:21:52,446 --> 00:21:53,246
Tudo bem.

317
00:21:53,374 --> 00:21:55,741
- Saudações, Sra. Evans. - Saudações, Lucas.

318
00:21:55,870 --> 00:21:57,725
Posso tomar quatro expressos, por favor?

319
00:21:57,855 --> 00:21:58,750
Sim claro.

320
00:21:58,878 --> 00:22:01,022
- Quatro? - Sim.

321
00:22:01,150 --> 00:22:03,389
Tenho treino hoje. Vai ser enorme.

322
00:22:03,518 --> 00:22:04,990
Que papel você desempenha?

323
00:22:05,118 --> 00:22:06,143
Eu sou um técnico. Sim.

324
00:22:06,269 --> 00:22:08,542
Eu trabalho no console de iluminação.

325
00:22:08,671 --> 00:22:10,558
- Perfeito. - Sim.

326
00:22:10,686 --> 00:22:12,061
A propósito, ele está fazendo um episódio antigo de “Dateline”.

327
00:22:12,190 --> 00:22:13,310
sobre o assassino Fantasma em Nova York.

328
00:22:13,438 --> 00:22:14,750
Você já viu isso?

329
00:22:14,878 --> 00:22:16,798
Não, eu não vi.

330
00:22:16,925 --> 00:22:19,326
Não é tão bom quanto o documentário da Netflix, mas tudo bem.

331
00:22:19,454 --> 00:22:21,406
Eles tiveram uma boa conversa sobre o que aconteceu a seguir.

332
00:22:21,534 --> 00:22:23,102
bom dia

333
00:22:23,230 --> 00:22:24,286
Saudações.

334
00:22:24,414 --> 00:22:25,501
Eu disse alguma coisa?

335
00:22:25,630 --> 00:22:26,686
Ele te perguntou sobre "Dateline"?

336
00:22:26,814 --> 00:22:28,062
Está tudo bem, realmente.

337
00:22:28,190 --> 00:22:29,438
Não, está tudo bem.

338
00:22:29,566 --> 00:22:30,814
Eu avisei você para não fazer isso.

339
00:22:30,942 --> 00:22:32,189
- Doente. - Bom.

340
00:22:32,318 --> 00:22:35,518
Sou um grande fã do crime, mãe. Esse é o meu interesse.

341
00:22:35,646 --> 00:22:37,981
Desculpe, Sra. Evans.

342
00:22:38,110 --> 00:22:40,030
Mas eu realmente quero começar um podcast,

343
00:22:40,158 --> 00:22:42,366
e acho que o crime de Nova York

344
00:22:42,494 --> 00:22:44,733
Você não tem prática agora, meu filho?

345
00:22:44,862 --> 00:22:45,982
- Realmente? - Sim.

346
00:22:46,111 --> 00:22:48,350
- Então você deveria ir agora. - Tudo bem. Sim.

347
00:22:48,478 --> 00:22:49,854
- OK. Bom. - Saudações.

348
00:22:49,982 --> 00:22:50,846
- Olá. - Olá!

349
00:22:50,974 --> 00:22:53,791
- Desculpe. - Tudo bem.

350
00:22:54,333 --> 00:22:55,454
O que você vai pedir?

351
00:23:03,006 --> 00:23:04,766
Espere!

352
00:23:04,894 --> 00:23:06,078
- Olá. - Olá!

353
00:23:06,206 --> 00:23:08,254
Você está ótimo. Onde você conseguiu essa jaqueta?

354
00:23:08,382 --> 00:23:10,558
Obrigado. Este é da minha mãe. Dos anos 90.

355
00:23:10,686 --> 00:23:11,966
Você precisa colocar strass nele.

356
00:23:12,094 --> 00:23:12,798
Sim.

357
00:23:12,926 --> 00:23:14,782
Esta noite, festa na minha casa.

358
00:23:14,911 --> 00:23:16,381
Roubei alguns salgadinhos da minha mãe.

359
00:23:16,510 --> 00:23:18,366
E você pode achar que isso é assustador.

360
00:23:18,494 --> 00:23:20,030
Veja, ele não é assustador.

361
00:23:20,158 --> 00:23:21,374
É profundo.

362
00:23:21,502 --> 00:23:23,006
E ele tem umas costas bonitas.

363
00:23:23,134 --> 00:23:25,790
Sua obsessão pelo crime verdadeiro é vergonhosa. E ele também é obcecado pela minha mãe.

364
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
Sua mãe pode deixar você sair hoje à noite?

365
00:23:28,254 --> 00:23:30,078
Não sei.

366
00:23:30,206 --> 00:23:33,342
Honestamente, ela está no modo mãe superprotetora.

367
00:23:33,470 --> 00:23:36,670
Se alguém merece ficar com raiva, é sua mãe.

368
00:23:36,798 --> 00:23:38,302
Isso mesmo. Ele viu todos os filmes "Stabs".

369
00:23:38,429 --> 00:23:40,862
Honestamente, não sei como ele não foi parar em uma instituição mental.

370
00:23:43,038 --> 00:23:44,862
- Olha quem está aqui. - Olá!

371
00:23:44,990 --> 00:23:48,190
- Bom dia! - Olá, Tay.

372
00:23:48,318 --> 00:23:49,438
- Olá querido. - Olá.

373
00:23:49,566 --> 00:23:51,006
Você quer que eu te leve para passear?

374
00:23:51,134 --> 00:23:52,894
- Vamos, meninas! - Sim!

375
00:23:53,022 --> 00:23:55,870
- Não precisamos mais andar. - Sim, sim. Aperte o cinto de segurança.

376
00:23:57,790 --> 00:23:59,774
Aperte o cinto de segurança! Aperte o cinto de segurança!

377
00:24:02,430 --> 00:24:03,518
Carlos!

378
00:24:12,510 --> 00:24:14,142
Obrigado.

379
00:24:14,814 --> 00:24:17,054
- Sinto muito pelo Lucas. - Não pense nisso.

380
00:24:17,182 --> 00:24:19,454
Mas ele lembra que você é famoso.

381
00:24:21,342 --> 00:24:23,326
Você sente que está perto, certo?

382
00:24:23,454 --> 00:24:27,262
Sim. Acho que é necessário, porque somos só nós dois.

383
00:24:27,390 --> 00:24:31,198
Você conversou com ele sobre sua vida antes de começar a namorar com ele?

384
00:24:31,326 --> 00:24:32,510
- Não. - Não?

385
00:24:32,638 --> 00:24:36,382
Não, não. Não tenho muito a dizer sobre aquele bastardo, seu pai abusivo...

386
00:24:36,510 --> 00:24:39,454
e como isso destruiu nosso casamento e me destruiu.

387
00:24:39,582 --> 00:24:41,118
Por que? O que está acontecendo?

388
00:24:41,246 --> 00:24:43,230
Não sei.

389
00:24:43,358 --> 00:24:45,918
Tatem e eu estamos passando por um momento muito difícil.

390
00:24:46,046 --> 00:24:48,862
Ele está naquela idade em que quer saber sobre meu passado.

391
00:24:48,990 --> 00:24:50,910
E, você sabe, meu passado está cheio de cadáveres.

392
00:24:51,038 --> 00:24:53,790
Não é algo que eu queira compartilhar.

393
00:24:53,918 --> 00:24:56,766
Fiquei em silêncio, então ele começou a gritar,

394
00:24:56,894 --> 00:24:58,430
e continuamos voltando ao mesmo ciclo.

395
00:24:58,558 --> 00:25:00,350
Ouça, ela é sua filha,

396
00:25:00,478 --> 00:25:02,622
e é natural que ele queira conhecer você.

397
00:25:02,750 --> 00:25:04,286
Você sabe, eu só quero meus filhos.

398
00:25:04,414 --> 00:25:06,846
sejam eles mesmos, sem viver com medo.

399
00:25:06,974 --> 00:25:09,214
Quero que eles se sintam seguros e protegidos.

400
00:25:09,342 --> 00:25:11,134
Mas este mundo não é seguro, Sid.

401
00:25:11,262 --> 00:25:12,990
E se superprotegermos nossos filhos,

402
00:25:13,118 --> 00:25:15,646
eles nunca aprenderão a se proteger.

403
00:25:38,462 --> 00:25:40,222
Merda!

404
00:25:42,397 --> 00:25:43,646
Tome cuidado!

405
00:25:44,095 --> 00:25:46,366
Merda!

406
00:25:48,702 --> 00:25:49,694
Desculpe.

407
00:25:50,077 --> 00:25:50,974
Merda.

408
00:25:51,102 --> 00:25:52,478
Estou preso!

409
00:25:52,605 --> 00:25:53,759
Não.

410
00:25:53,886 --> 00:25:56,862
Não. Por favor, acenda as luzes do corredor.

411
00:25:56,990 --> 00:25:58,430
Onde está Arão? Arão!

412
00:25:58,559 --> 00:25:59,614
Estou aqui!

413
00:25:59,742 --> 00:26:01,950
Eu perdi a cabeça. Eu vi Fluffy e fiquei com medo.

414
00:26:02,078 --> 00:26:03,678
- Você quer me matar? - Desculpe.

415
00:26:03,806 --> 00:26:05,950
Vamos, me leve para sair. Tire-me daqui.

416
00:26:06,078 --> 00:26:08,095
Não vejo nada de dentro.

417
00:26:08,221 --> 00:26:09,181
A parte do figurino! Chloé!

418
00:26:09,310 --> 00:26:10,493
Sim, estou aqui.

419
00:26:10,622 --> 00:26:12,574
Estou aqui! Aqui!

420
00:26:12,702 --> 00:26:15,645
Meus pés ficam sempre presos naquele caso estúpido.

421
00:26:15,775 --> 00:26:17,022
Ok, Diva, acalme-se.

422
00:26:17,150 --> 00:26:18,302
Desculpe, Hanna.

423
00:26:18,430 --> 00:26:19,741
Não, ok.

424
00:26:19,870 --> 00:26:22,686
Acredite em mim, não sou uma diva. Eu apenas desempenhei esse papel.

425
00:26:22,814 --> 00:26:25,182
Mas você não sabe, então continue com medo.

426
00:26:25,694 --> 00:26:27,070
Vá embora!

427
00:26:27,198 --> 00:26:28,766
Ana, meu amor.

428
00:26:30,686 --> 00:26:32,766
Você e Aaron precisam de prática.

429
00:26:32,894 --> 00:26:35,774
Sr. Willis, esqueci minha senha. Minha própria culpa.

430
00:26:35,903 --> 00:26:38,014
Tatum, quero falar com você.

431
00:26:40,990 --> 00:26:42,366
Precisamos conversar sobre Fluffy.

432
00:26:42,494 --> 00:26:44,830
Sim, não vejo através dos olhos de Fluffy.

433
00:26:44,958 --> 00:26:47,710
É mais do que isso. Seu desempenho é muito brando.

434
00:26:48,222 --> 00:26:49,630
Fofo precisa de energia.

435
00:26:49,758 --> 00:26:51,678
Os cães são criaturas vivas.

436
00:26:51,806 --> 00:26:54,397
Você é muito tímido. Tatem, onde está sua confiança?

437
00:26:54,526 --> 00:26:57,119
Você precisa prestar mais atenção a esse papel.

438
00:26:57,246 --> 00:26:58,814
Eu vou trabalhar nisso.

439
00:27:00,413 --> 00:27:02,206
Você é filha de Sidney Prescott.

440
00:27:02,333 --> 00:27:05,502
Você precisa usar um pouco da força de sua mãe.

441
00:27:06,525 --> 00:27:08,062
Para ser sincero, fiquei surpreso.

442
00:27:08,894 --> 00:27:10,846
Eu esperava que você tivesse mais força.

443
00:27:12,766 --> 00:27:14,622
Isso é rude.

444
00:27:14,750 --> 00:27:18,239
Você age como um cachorro. Sua única frase é "Hoof". Nada de especial.

445
00:27:18,366 --> 00:27:20,286
Demonize-o.

446
00:27:20,414 --> 00:27:21,694
Sim, dane-se ele.

447
00:27:21,822 --> 00:27:23,326
Não deixe Willis influenciar você.

448
00:27:23,453 --> 00:27:26,333
- Fofo você é ótimo. - Obrigado, amigos.

449
00:27:27,614 --> 00:27:29,534
Ok, vou tirar.

450
00:27:30,014 --> 00:27:31,837
Eu vou te ajudar.

451
00:27:31,966 --> 00:27:33,309
Não se esqueça, festa hoje à noite.

452
00:27:33,439 --> 00:27:34,686
- Na minha casa. - OK.

453
00:27:37,439 --> 00:27:39,199
Tire-me disso.

454
00:27:39,326 --> 00:27:41,437
Eu vou aceitar.

455
00:27:42,239 --> 00:27:43,422
Acabou.

456
00:27:47,999 --> 00:27:49,470
Eu sou tímido?

457
00:27:49,598 --> 00:27:51,293
Não deixe esses idiotas influenciarem você.

458
00:27:51,422 --> 00:27:53,534
Responda à pergunta. Seja honesto.

459
00:27:54,270 --> 00:27:56,701
Não estou dizendo vergonha, mas...

460
00:27:56,830 --> 00:28:00,286
Há algo doce e tímido em você.

461
00:28:02,399 --> 00:28:04,989
“Tímido” significa “covarde”, certo?

462
00:28:08,510 --> 00:28:10,270
Você acha que me falta confiança?

463
00:28:10,397 --> 00:28:13,150
Não posso vencer este debate.

464
00:28:15,390 --> 00:28:18,142
- Por que você me ama? - Por muitas razões.

465
00:28:18,270 --> 00:28:21,246
Ok, mais específico. Um motivo.

466
00:28:23,837 --> 00:28:26,813
Não. Vai soar clichê.

467
00:28:30,366 --> 00:28:32,190
Fale, não importa o que aconteça.

468
00:28:33,502 --> 00:28:35,166
Tudo bem.

469
00:28:37,214 --> 00:28:40,030
Eu amo o jeito que você olha para mim.

470
00:28:40,157 --> 00:28:41,278
Você me faz sorrir.

471
00:28:41,406 --> 00:28:44,349
Ou quando você diz algo que me faz rir,

472
00:28:45,470 --> 00:28:47,038
e então eu vou para casa e lembro disso mais tarde

473
00:28:47,166 --> 00:28:49,853
e eu sorri e ri novamente.

474
00:28:51,550 --> 00:28:53,501
Eu realmente gosto disso.

475
00:28:59,646 --> 00:29:02,493
Não é um clichê. É a resposta perfeita.

476
00:29:17,470 --> 00:29:20,095
- Saudações. - Saudações, Sidney.

477
00:29:20,221 --> 00:29:23,390
Adivinhe quem eu sou. você sente minha falta

478
00:29:23,518 --> 00:29:26,174
Vejo que você encontrou uma nova cidade para morar.

479
00:29:26,302 --> 00:29:28,126
Isso me lembra muito de onde crescemos.

480
00:29:28,253 --> 00:29:29,726
Nós nos conhecemos?

481
00:29:29,854 --> 00:29:31,133
Naturalmente.

482
00:29:31,262 --> 00:29:33,630
Na verdade, estive em Woodsboro ontem à noite.

483
00:29:33,757 --> 00:29:36,062
As coisas ficaram um pouco tensas.

484
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
Mas agora estou aqui, em Pine Grove.

485
00:29:38,654 --> 00:29:40,159
Está certo? E o que traz você aqui?

486
00:29:40,286 --> 00:29:41,758
Você, Sidney.

487
00:29:41,886 --> 00:29:45,533
Sentimos sua falta em Nova York. As coisas não são as mesmas sem você.

488
00:29:45,662 --> 00:29:50,974
Acho que você está ocupado com sua esposa e família agora.

489
00:29:51,101 --> 00:29:54,142
Você parece saber muito sobre mim, sobre outros idiotas...

490
00:29:54,270 --> 00:29:55,710
que se esconde atrás de números misteriosos e vozes modificadas.

491
00:29:55,837 --> 00:29:59,933
Não estou me escondendo, Sydney. Não desta vez.

492
00:30:08,190 --> 00:30:10,366
Surpresa, Sidney.

493
00:30:12,221 --> 00:30:13,663
Você quer um segundo? ah Deus

494
00:30:13,790 --> 00:30:15,710
Parece que você precisa disso. Eu vou esperar.

495
00:30:17,599 --> 00:30:19,326
Boa tentativa. Stu Mack está morto.

496
00:30:19,454 --> 00:30:22,877
Oh Deus, digamos que discordamos.

497
00:30:24,127 --> 00:30:26,590
Ah, Deus! Prazer em conhecê-lo.

498
00:30:26,717 --> 00:30:29,246
Sempre tive sentimentos por você, Sid!

499
00:30:30,461 --> 00:30:32,350
Será muito divertido.

500
00:30:32,477 --> 00:30:36,413
Como antes, Billy, Randy ou Tatum se foram.

501
00:30:36,542 --> 00:30:38,174
E por falar nisso, sua filha,

502
00:30:38,302 --> 00:30:40,894
Seu nome é Tatem. É fofo.

503
00:30:41,021 --> 00:30:45,694
Quero dizer, talvez seja um pouco estranho ou algo assim, mas é realmente interessante.

504
00:30:45,821 --> 00:30:47,902
E é...

505
00:30:49,087 --> 00:30:50,686
Lindo.

506
00:30:50,813 --> 00:30:52,927
Não fale sobre minha filha.

507
00:30:53,054 --> 00:30:54,365
Bem, sim.

508
00:30:54,494 --> 00:30:56,126
No entanto, devo dizer-lhe,

509
00:30:56,254 --> 00:30:59,326
Estou do lado de fora do cinema da escola dele agora.

510
00:30:59,966 --> 00:31:01,981
Não se atreva!

511
00:31:02,110 --> 00:31:03,743
Hora do show, vadia.

512
00:31:06,430 --> 00:31:07,870
Saudações, líder.

513
00:31:08,797 --> 00:31:10,110
Você ouvirá isso.

514
00:31:10,239 --> 00:31:11,997
Acabei de receber uma ligação da polícia de Woodsboro.

515
00:31:12,127 --> 00:31:13,982
Meio minuto.

516
00:31:14,110 --> 00:31:15,007
Oi, meu amor.

517
00:31:16,350 --> 00:31:17,534
Você tem que ir ao cinema. Agora.

518
00:31:17,662 --> 00:31:18,974
O que? O que...

519
00:31:19,103 --> 00:31:20,799
Há um assassino, Mark. Ele foi atrás de Tatem.

520
00:31:20,926 --> 00:31:23,357
Irei Todas as unidades disponíveis no cinema do ensino médio, agora!

521
00:31:23,486 --> 00:31:25,567
- Estou indo, meu amor. - Marcos, se apresse.

522
00:31:53,343 --> 00:31:56,093
Comece o pouso e a decolagem, ok?

523
00:31:56,223 --> 00:31:57,214
Está feito.

524
00:31:59,645 --> 00:32:00,734
Preparar?

525
00:32:00,861 --> 00:32:01,951
Preparar.

526
00:32:05,534 --> 00:32:07,870
Ok, o pouso é um pouco íngreme.

527
00:32:07,999 --> 00:32:09,245
Desculpe.

528
00:32:11,069 --> 00:32:12,895
Está muito instável.

529
00:32:13,021 --> 00:32:14,686
- Um momento. - Feito.

530
00:32:19,166 --> 00:32:20,765
Tente novamente.

531
00:32:22,973 --> 00:32:24,991
Bem, de momento a momento!

532
00:32:30,717 --> 00:32:31,934
Arão?

533
00:32:36,830 --> 00:32:38,014
Por favor;

534
00:32:40,894 --> 00:32:43,805
É minha doce voz.

535
00:32:50,429 --> 00:32:51,806
Arão?

536
00:33:00,670 --> 00:33:01,694
Merda.

537
00:33:04,253 --> 00:33:07,263
Arão? Eu quero sair agora.

538
00:33:09,757 --> 00:33:11,007
Merda.

539
00:33:11,901 --> 00:33:13,023
Por favor!

540
00:33:19,199 --> 00:33:21,437
Não! Não!

541
00:33:30,045 --> 00:33:32,222
me coloque no chão...

542
00:33:37,439 --> 00:33:38,399
Nem divertido...

543
00:33:42,014 --> 00:33:42,974
Arão!

544
00:33:48,478 --> 00:33:49,598
Arão!

545
00:33:54,526 --> 00:33:55,519
Arão!

546
00:33:55,646 --> 00:33:57,725
Não!

547
00:33:58,142 --> 00:33:59,263
Ajuda!

548
00:34:00,190 --> 00:34:01,150
Leve-me para fora!

549
00:34:01,279 --> 00:34:03,038
Isso dói!

550
00:34:03,166 --> 00:34:04,063
Arão!

551
00:34:04,190 --> 00:34:05,950
Por favor!

552
00:34:10,846 --> 00:34:13,407
Que diabos?

553
00:34:15,679 --> 00:34:16,861
Não, espere!

554
00:34:18,845 --> 00:34:20,383
Merda!

555
00:34:20,894 --> 00:34:22,207
Deus, me ajude!

556
00:34:22,334 --> 00:34:23,774
Não, espere!

557
00:34:23,902 --> 00:34:26,110
Afaste-se de mim!

558
00:34:27,454 --> 00:34:28,798
Vá embora!

559
00:34:30,494 --> 00:34:32,702
Não, por favor, espere!

560
00:34:38,205 --> 00:34:41,182
Por favor! Por favor!

561
00:34:43,614 --> 00:34:44,797
Por favor!

562
00:34:47,454 --> 00:34:50,525
Pare, por favor! Por favor, por favor!

563
00:34:50,654 --> 00:34:52,574
Eu não quero morrer!

564
00:34:56,734 --> 00:34:58,205
Tatém!

565
00:35:02,431 --> 00:35:04,286
Velho!

566
00:35:14,878 --> 00:35:16,927
Feche a entrada!

567
00:35:19,966 --> 00:35:21,277
oh Deus, tudo bem.

568
00:35:28,829 --> 00:35:30,078
Tatém!

569
00:35:30,877 --> 00:35:32,254
Mãe, o que você está fazendo? Ah, Deus!

570
00:35:32,383 --> 00:35:35,230
- Você está bem? - Bom. OK. OK.

571
00:35:46,334 --> 00:35:47,903
Eu nem estou aqui. Eu fui embora.

572
00:35:48,029 --> 00:35:49,246
Ele está em casa comigo.

573
00:35:49,790 --> 00:35:51,005
OK. Aonde você foi?

574
00:35:52,478 --> 00:35:54,078
Eu estava no porão, no camarim.

575
00:35:54,206 --> 00:35:56,446
- Não enquanto eu estava lá. - Você está aqui?

576
00:35:56,574 --> 00:35:57,821
Não, ele saiu e eu estava lá.

577
00:35:57,951 --> 00:36:00,254
Mas eu não vejo você.

578
00:36:00,383 --> 00:36:02,334
Eu estava no camarim.

579
00:36:02,461 --> 00:36:03,711
O tempo todo?

580
00:36:04,477 --> 00:36:07,294
Não. Nem sempre.

581
00:36:07,421 --> 00:36:09,758
Fui para casa, tomei um gole de alguma coisa, um gole de Aperol Spritz.

582
00:36:09,886 --> 00:36:12,478
Deus, quem faria isso?

583
00:36:12,607 --> 00:36:14,686
Não temos nem atores de fundo.

584
00:36:14,814 --> 00:36:17,534
- Olá. - Olá.

585
00:36:17,663 --> 00:36:19,646
Então, o assassino conseguiu escapar.

586
00:36:19,773 --> 00:36:21,951
Quem fez isso realmente conhece a área.

587
00:36:22,078 --> 00:36:24,127
É cuidadosamente planejado e executado.

588
00:36:24,254 --> 00:36:25,951
Crianças? Você trouxe sua mãe?

589
00:36:26,078 --> 00:36:27,326
Eu entendo.

590
00:36:27,453 --> 00:36:29,950
Toda a força policial de Denver estava com eles, eles estavam seguros.

591
00:36:31,357 --> 00:36:33,023
Dois adolescentes morreram.

592
00:36:33,149 --> 00:36:34,910
Marcos, que diabos?

593
00:36:37,246 --> 00:36:38,622
Você não está sozinho.

594
00:36:39,358 --> 00:36:40,574
Nós vamos superar isso.

595
00:36:41,470 --> 00:36:43,935
- Se este é o Stu... - Não é o Stu.

596
00:36:44,062 --> 00:36:47,167
Esse não é ele. Ele foi enterrado em Woodsboro.

597
00:36:47,294 --> 00:36:49,439
Ouça, nós cuidaremos daquela ligação que você gravou,

598
00:36:49,565 --> 00:36:51,007
Enviaremos para este estado.

599
00:36:51,134 --> 00:36:53,341
Eles têm uma maneira de identificá-lo.

600
00:36:53,469 --> 00:36:54,782
Nós vamos pegá-lo.

601
00:36:56,063 --> 00:36:58,335
Ben não é um nerd de informática?

602
00:36:59,326 --> 00:37:00,734
Não são todas crianças?

603
00:37:00,863 --> 00:37:04,222
Ele foi aceito em ciência da computação na Carnegie Mellon University.

604
00:37:04,351 --> 00:37:07,454
Eu entendo. Mas qualquer um pode fazer um deepfake hoje.

605
00:37:08,797 --> 00:37:10,174
Por que você não levou Tatum?

606
00:37:10,302 --> 00:37:12,190
Dê-me um minuto e depois iremos.

607
00:37:16,445 --> 00:37:17,950
Tatem, aqui vamos nós.

608
00:37:19,166 --> 00:37:20,350
Você não.

609
00:37:21,213 --> 00:37:22,750
- Mãe. - A resposta é não.

610
00:37:22,878 --> 00:37:23,838
Mas, Sra. Evans...

611
00:37:23,966 --> 00:37:25,150
Não.

612
00:37:28,158 --> 00:37:30,206
Tudo bem. Vá com sua família.

613
00:37:31,454 --> 00:37:32,765
Entrarei em contato com você.

614
00:37:39,998 --> 00:37:41,758
Por que você o trata assim?

615
00:37:42,558 --> 00:37:43,455
Ele não é um assassino.

616
00:37:43,582 --> 00:37:44,510
Você não sabe.

617
00:37:44,638 --> 00:37:47,614
Nem todo mundo é Billy Loomis.

618
00:37:47,742 --> 00:37:49,182
Porque você não pode confiar nas pessoas,

619
00:37:49,310 --> 00:37:51,326
Não significa que as pessoas não sejam confiáveis.

620
00:37:52,030 --> 00:37:53,311
Não faremos isso aqui.

621
00:38:07,325 --> 00:38:09,886
- Eles vão revistar esta casa. - Sim. Seremos rápidos, chefe.

622
00:38:30,398 --> 00:38:31,550
Tudo está seguro.

623
00:38:32,318 --> 00:38:33,470
Vamos proteger este bairro.

624
00:38:33,598 --> 00:38:34,846
Bom. Isso levará apenas alguns minutos.

625
00:38:34,974 --> 00:38:36,158
- Entre. - Obrigado.

626
00:38:39,806 --> 00:38:41,853
Prepare suas coisas. Você sairá em cinco minutos.

627
00:38:42,686 --> 00:38:44,990
Espere. Você não vem conosco?

628
00:38:45,118 --> 00:38:47,326
Meu trabalho é pegar o culpado.

629
00:39:02,750 --> 00:39:03,678
Onde está o kit de emergência?

630
00:39:03,806 --> 00:39:05,726
Esvaziei-o há anos.

631
00:39:05,854 --> 00:39:07,231
Droga, Tatum.

632
00:39:11,902 --> 00:39:13,342
E agora? Nós simplesmente fugimos?

633
00:39:14,974 --> 00:39:16,062
Sim, é isso que fazemos.

634
00:39:16,190 --> 00:39:18,590
Achei que o grande Sidney Prescott nunca tivesse escapado.

635
00:39:18,718 --> 00:39:20,382
Com você é diferente.

636
00:39:20,958 --> 00:39:22,238
Eles mataram Hannah, mãe.

637
00:39:22,366 --> 00:39:24,926
- Não podemos simplesmente ir embora. - Escute, eu conheço essa história,

638
00:39:25,054 --> 00:39:27,294
e se continuarmos, mais pessoas morrerão.

639
00:39:27,422 --> 00:39:30,494
Desculpe, mas não vou arriscar que você se machuque.

640
00:39:32,158 --> 00:39:33,342
Por que você não me prepara?

641
00:39:33,470 --> 00:39:35,102
- Para que? - Por tudo isso!

642
00:39:35,230 --> 00:39:37,854
Se ao menos eu estivesse pronto, talvez pudesse salvá-lo.

643
00:39:37,982 --> 00:39:39,422
Talvez eu possa fazer alguma coisa.

644
00:39:39,550 --> 00:39:40,798
Se precisar de mais alguma coisa, faça a mala.

645
00:39:40,926 --> 00:39:42,878
Mãe, por que você não pode confiar em mim?

646
00:39:43,006 --> 00:39:45,342
Temos que ir! OK?

647
00:39:50,782 --> 00:39:52,126
Eu quero pegar isso.

648
00:39:52,254 --> 00:39:54,014
Por que você apagou a luz?

649
00:39:54,622 --> 00:39:55,774
Achei que você tivesse desligado.

650
00:39:59,678 --> 00:40:00,638
Tatém.

651
00:40:00,766 --> 00:40:02,078
Fique atrás de mim.

652
00:40:08,190 --> 00:40:09,374
Tatém.

653
00:40:11,454 --> 00:40:12,446
Tatém.

654
00:40:19,166 --> 00:40:20,318
Papai

655
00:40:23,422 --> 00:40:25,630
Por favor, deixe-o em paz.

656
00:40:29,086 --> 00:40:30,622
Mark, abaixe a arma.

657
00:40:37,438 --> 00:40:39,839
Meu amor, tudo ficará bem.

658
00:40:39,966 --> 00:40:41,086
Apenas olhe para mim.

659
00:40:44,894 --> 00:40:46,334
Você me quer

660
00:40:46,462 --> 00:40:48,862
Apenas deixe-o ir.

661
00:40:53,470 --> 00:40:54,814
Espere!

662
00:41:17,182 --> 00:41:18,110
- Marca! - Pai!

663
00:41:24,765 --> 00:41:26,014
Correr!

664
00:41:28,990 --> 00:41:30,525
Daqui!

665
00:41:32,926 --> 00:41:34,973
o que você está fazendo

666
00:41:37,086 --> 00:41:38,462
Vá embora!

667
00:41:41,822 --> 00:41:44,254
- Onde estamos? - Estamos seguros aqui.

668
00:41:50,910 --> 00:41:52,767
- Tem certeza que ele não pode entrar? - Sim.

669
00:41:52,894 --> 00:41:54,110
- O que é isso? - Esta é outra saída.

670
00:41:54,238 --> 00:41:57,278
- Mamãe tem que ligar para seu pai. Fique aqui. - Não, mãe não pode deixar mãe!

671
00:41:59,422 --> 00:42:00,830
Deixe-me ir com você, por favor!

672
00:42:00,958 --> 00:42:02,526
Ok, rápido.

673
00:42:13,438 --> 00:42:14,783
Até o fim. Vá embora.

674
00:42:14,910 --> 00:42:16,094
Tudo bem.

675
00:42:47,262 --> 00:42:48,990
- Mãe! - Daqui!

676
00:42:51,421 --> 00:42:52,862
- Mãe! - Vai! Vai! Vai!

677
00:43:03,293 --> 00:43:04,286
Tudo bem.

678
00:43:20,317 --> 00:43:21,374
Avance, avance, avance!

679
00:43:29,502 --> 00:43:30,974
Mãe!

680
00:43:31,837 --> 00:43:32,990
Vá embora!

681
00:43:51,839 --> 00:43:53,821
Tudo bem. De lá.

682
00:44:14,941 --> 00:44:16,157
- Chame a polícia! Se apresse! - Mãe!

683
00:44:16,286 --> 00:44:18,910
Por favor! Alguém nos ajude!

684
00:44:41,886 --> 00:44:43,710
Você está bem?

685
00:44:43,837 --> 00:44:45,822
- Você está bem? - Sim.

686
00:44:45,950 --> 00:44:47,774
- Deus, eu te amo. - Eu te amo.

687
00:44:52,989 --> 00:44:54,110
Eu pisei nele?

688
00:44:54,494 --> 00:44:55,390
Você pisou nele!

689
00:44:55,517 --> 00:44:57,086
Chad, traga a câmera agora.

690
00:44:57,214 --> 00:44:58,430
Mindy, prepare o controle remoto.

691
00:44:58,558 --> 00:45:00,126
Senhora, você precisa sentar no carro.

692
00:45:00,254 --> 00:45:02,110
Você precisa ficar longe de mim.

693
00:45:02,526 --> 00:45:04,094
Mãe! Pai!

694
00:45:06,655 --> 00:45:08,093
- Você está bem? - Estou bem.

695
00:45:08,222 --> 00:45:10,238
- É assustador. - Mas é ótimo.

696
00:45:10,366 --> 00:45:12,319
Remova a câmera. Precisamos de uma gravação de tudo.

697
00:45:12,446 --> 00:45:13,950
Você deve estar pronto o tempo todo.

698
00:45:14,078 --> 00:45:16,319
Em minha defesa, eu não esperava nada disso.

699
00:45:16,446 --> 00:45:19,390
envolvidos em acidentes de carro e assassinatos assim que chegamos à cidade,

700
00:45:19,517 --> 00:45:21,310
mas da próxima vez estarei pronto.

701
00:45:28,126 --> 00:45:30,495
Chefe, você vai ficar bem? Pressione a ferida.

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,286
Sente-se em silêncio por um tempo.

703
00:45:35,230 --> 00:45:36,606
Você está sangrando.

704
00:45:36,734 --> 00:45:38,110
Onde você está indo?

705
00:45:44,990 --> 00:45:45,950
Como você está Marcos?

706
00:45:46,079 --> 00:45:48,254
Demora muito para cair.

707
00:45:51,806 --> 00:45:53,566
Gail, ela disse que foi o Stu.

708
00:45:54,590 --> 00:45:55,997
Desculpe, o que você disse?

709
00:45:56,383 --> 00:45:57,343
Stu.

710
00:46:00,286 --> 00:46:01,375
Stu Mack?

711
00:46:01,501 --> 00:46:03,550
O morto Stu Mack?

712
00:46:05,215 --> 00:46:06,557
Para identificar esse bastardo.

713
00:46:09,437 --> 00:46:11,070
- Chefe? - Faça isso.

714
00:46:15,486 --> 00:46:16,670
Quem é esse?

715
00:46:16,799 --> 00:46:20,350
Não sei, mas vi-o hoje no café.

716
00:46:20,479 --> 00:46:21,917
- Tem certeza? - Sim.

717
00:46:22,046 --> 00:46:24,797
Ninguém o conhece? Estranho.

718
00:46:24,926 --> 00:46:27,806
Estranho. É sempre alguém que você conhece.

719
00:46:32,894 --> 00:46:35,101
Quer mais gravações? Podemos fazer um filme inteiro.

720
00:46:35,230 --> 00:46:36,477
Eu não sei o que dizer.

721
00:46:36,607 --> 00:46:39,422
Tentei frear, mas pisei no acelerador.

722
00:46:45,630 --> 00:46:47,102
Carl Allen Gibbs.

723
00:46:47,230 --> 00:46:49,501
Ele escapou do Hospital Fallbrook há duas semanas.

724
00:46:49,630 --> 00:46:50,910
Assassinato triplo.

725
00:46:51,039 --> 00:46:54,175
Você sabe por que ele está atacando você ou sua família?

726
00:46:54,301 --> 00:46:56,446
- Não. - Obrigado, cozinheiro.

727
00:46:57,023 --> 00:46:58,270
O líder.

728
00:47:04,543 --> 00:47:05,695
Tudo bem...

729
00:47:05,821 --> 00:47:07,262
Não vai machucar mais ninguém.

730
00:47:07,390 --> 00:47:08,957
Não.

731
00:47:09,950 --> 00:47:11,326
Isso é muito fácil.

732
00:47:12,734 --> 00:47:13,917
Sempre há mais de um.

733
00:47:14,047 --> 00:47:16,766
Sydney, Stu Mack está morto.

734
00:47:19,325 --> 00:47:21,150
Observe Tatum por um momento.

735
00:47:23,550 --> 00:47:25,886
Sidney. Sidney!

736
00:47:26,014 --> 00:47:28,414
Uma pergunta para você, Sidney!

737
00:47:28,543 --> 00:47:29,630
podemos conversar

738
00:47:30,526 --> 00:47:33,917
-Sydney! O que está acontecendo? - Esse!

739
00:47:34,846 --> 00:47:36,127
Você pode nos contar alguma coisa?

740
00:47:36,254 --> 00:47:38,461
O que está acontecendo, Sidney? O que está acontecendo?

741
00:47:38,590 --> 00:47:39,773
Sidney!

742
00:47:44,703 --> 00:47:47,261
A rede envia uma mensagem. Eles querem que a gente vá ao vivo.

743
00:47:47,390 --> 00:47:50,110
- Vou buscar a Gail. - Não! Não faça isso.

744
00:47:50,237 --> 00:47:51,839
- Não. Não, não farei isso. - Sim.

745
00:47:51,965 --> 00:47:53,854
Eles não disseram especificamente que tinha que ser Gail.

746
00:47:53,981 --> 00:47:56,670
- Você vai nos fazer perder nossos empregos! - Faça isso! Vá em frente!

747
00:47:56,797 --> 00:47:58,750
Tudo bem.

748
00:47:59,614 --> 00:48:02,813
Três, dois, um... Oh Deus.

749
00:48:04,190 --> 00:48:06,910
Se você tentar novamente, rasgarei os dois lados do seu pescoço.

750
00:48:07,039 --> 00:48:08,030
- Você entende? - Eu entendo.

751
00:48:08,159 --> 00:48:09,919
Acabamos de saber que Gail Weathers

752
00:48:10,046 --> 00:48:13,085
do show agora cancelado, Good Morning with Gale Weathers está na cidade.

753
00:48:13,214 --> 00:48:14,333
Desculpe, senhorita Weathers.

754
00:48:14,463 --> 00:48:16,447
Robbie Rivers da WFPO. Posso perguntar...

755
00:48:16,574 --> 00:48:18,398
- Vá em frente e se perca. - OK.

756
00:48:18,526 --> 00:48:21,214
Vocês dois se conhecem? O que você está fazendo nesta cidade?

757
00:48:21,981 --> 00:48:23,071
Apenas pessoas passando.

758
00:48:23,198 --> 00:48:24,479
Com Gail Weathers?

759
00:48:24,605 --> 00:48:29,437
E aconteceu de você encontrar um louco fugitivo na frente da casa de Sydney Evans?

760
00:48:29,566 --> 00:48:31,229
What is really going on here?

761
00:48:31,357 --> 00:48:32,703
Que tal você procurar sua história novamente, Robbie?

762
00:48:32,830 --> 00:48:35,039
Sim, não estamos aqui para fazer isso sozinhos.

763
00:48:35,935 --> 00:48:38,941
Vá em frente, dê uma grande chance ao pequeno repórter!

764
00:48:42,559 --> 00:48:44,926
Saudações, Sidney.

765
00:48:45,053 --> 00:48:47,901
Lamento que isto tenha acontecido novamente, Sra. Prescott.

766
00:48:48,830 --> 00:48:50,461
Sra. Evans, Lucas.

767
00:48:50,590 --> 00:48:52,510
Certo, sim...

768
00:48:52,637 --> 00:48:53,918
Desculpe, foi isso que eu quis dizer.

769
00:48:54,653 --> 00:48:56,285
Lucas, você sabe alguma coisa sobre inteligência artificial?

770
00:48:56,414 --> 00:48:58,591
Inteligência artificial? Não.

771
00:48:58,718 --> 00:49:01,310
Esta é a morte da civilização.

772
00:49:01,438 --> 00:49:03,391
Por que você pergunta?

773
00:49:04,125 --> 00:49:05,438
Tenha cuidado, Jess.

774
00:49:05,566 --> 00:49:06,974
Mantenha sua porta fechada.

775
00:49:08,543 --> 00:49:10,750
Ok, vamos lá.

776
00:49:13,661 --> 00:49:14,750
Você é Gail Weathers. Oi.

777
00:49:14,878 --> 00:49:17,086
E quem é você?

778
00:49:17,501 --> 00:49:18,687
Eu sou Lucas.

779
00:49:19,261 --> 00:49:20,350
O que você está fazendo aqui?

780
00:49:20,477 --> 00:49:22,623
Ele é meu filho e moramos neste bairro.

781
00:49:22,750 --> 00:49:24,413
Somos amigos da família.

782
00:49:24,543 --> 00:49:25,534
Sim.

783
00:49:26,141 --> 00:49:27,774
Você gosta de filmes de terror, Lucas?

784
00:49:27,901 --> 00:49:29,726
Sim, eu realmente gosto deles.

785
00:49:29,854 --> 00:49:31,486
Especialmente casos de esfaqueamento?

786
00:49:31,614 --> 00:49:32,830
Sim, eu os conheço de todo o coração.

787
00:49:32,957 --> 00:49:34,845
- O que você está fazendo? - Mãe, esta é Gail Weathers.

788
00:49:34,973 --> 00:49:36,910
"The Stabbings" baseado no romance policial verdadeiro best-seller,

789
00:49:37,110 --> 00:49:38,078
"O crime de Woodsboro".

790
00:49:38,206 --> 00:49:40,734
Eu sei, mas não gosto da maneira como ele olha para você.

791
00:49:40,862 --> 00:49:44,254
Por favor, mantenha meu filho longe de qualquer uma dessas coisas.

792
00:49:45,214 --> 00:49:46,205
Perdoe-me, pequenino,

793
00:49:46,334 --> 00:49:47,839
mas você sabe como funciona.

794
00:49:47,966 --> 00:49:48,863
Sim.

795
00:49:48,989 --> 00:49:51,134
Todo mundo é suspeito.

796
00:49:51,261 --> 00:49:54,590
Sim, mas você matou o assassino. Ele está morto.

797
00:49:56,925 --> 00:49:58,941
Como você sabe que existe apenas um?

798
00:50:00,383 --> 00:50:01,279
Desculpe.

799
00:50:01,406 --> 00:50:03,359
Uau.

800
00:50:03,485 --> 00:50:07,294
Até que isso acabe, quero que você fique longe desta casa.

801
00:50:07,934 --> 00:50:09,245
Vamos, vamos.

802
00:50:14,141 --> 00:50:15,839
Como você sabia que deveria vir?

803
00:50:15,965 --> 00:50:18,719
Assim que a notícia dos dois assassinatos na casa de Mack se espalhou

804
00:50:18,845 --> 00:50:22,078
Alguns repórteres correram para lá, mas...

805
00:50:22,207 --> 00:50:24,574
O “instinto de Sydney” me diz que a história de Woodsboro acabou.

806
00:50:24,701 --> 00:50:28,637
Mark analisou as ligações gravadas para ver se eram falsas.

807
00:50:28,767 --> 00:50:30,782
Eles podem existir?

808
00:50:30,910 --> 00:50:32,285
Stu pode viver?

809
00:50:32,414 --> 00:50:36,382
Essa é a melhor história, mas é muito boba.

810
00:50:40,638 --> 00:50:41,821
O que está acontecendo?

811
00:50:41,949 --> 00:50:44,478
Tenho danos nos nervos por causa...

812
00:50:44,606 --> 00:50:46,526
ataque a Nova York.

813
00:50:46,654 --> 00:50:47,741
Você tem sorte porque não está envolvido nisso.

814
00:50:47,871 --> 00:50:49,725
É muito bárbaro.

815
00:50:50,366 --> 00:50:51,326
Obrigado.

816
00:50:51,454 --> 00:50:52,702
Prazer em conhecê-lo, Tatum.

817
00:50:52,831 --> 00:50:54,557
Tatém?

818
00:50:55,389 --> 00:50:57,054
- Tatem, de... - De Tatem.

819
00:50:57,181 --> 00:50:58,301
Sim.

820
00:50:58,431 --> 00:50:59,710
O que você fez por Gail?

821
00:50:59,838 --> 00:51:01,054
Somos seus aprendizes interessantes.

822
00:51:01,181 --> 00:51:04,382
Desde que foi demitido, ele vem tentando se reerguer.

823
00:51:04,510 --> 00:51:07,294
Então ele se reconstruiu como repórter policial.

824
00:51:07,423 --> 00:51:08,894
Aprendemos tudo o que ele sabe sobre o trabalho.

825
00:51:09,022 --> 00:51:10,781
- Não diga "trabalho". - Sim.

826
00:51:10,911 --> 00:51:13,661
É mais como se estivéssemos treinando Gail sobre como criar conteúdo viral.

827
00:51:13,791 --> 00:51:15,070
Não diga conteúdo.

828
00:51:15,198 --> 00:51:16,509
Tudo correu bem.

829
00:51:16,638 --> 00:51:17,694
Exceto que Mindy tenta roubar os holofotes de Gail.

830
00:51:17,822 --> 00:51:19,838
- Eu sou o futuro. - Claro.

831
00:51:19,966 --> 00:51:22,687
Mas, ao mesmo tempo, aprendemos sobre uma carreira em declínio...

832
00:51:22,814 --> 00:51:24,351
e reavivamentos fracassados.

833
00:51:26,045 --> 00:51:27,454
Por onde começar?

834
00:51:28,254 --> 00:51:30,974
Por onde devemos começar? eu sou

835
00:51:32,222 --> 00:51:33,534
Não vou começar nada.

836
00:51:33,661 --> 00:51:35,934
Precisamos investigar quem é o cérebro por trás de tudo isso.

837
00:51:36,062 --> 00:51:37,501
O homem desta rua, Carl Gibbs,

838
00:51:37,629 --> 00:51:38,942
Ele não é um assassino aleatório.

839
00:51:39,070 --> 00:51:41,534
Sempre há alguém relacionado ao seu passado.

840
00:51:41,662 --> 00:51:42,974
A polícia pode lidar com isso.

841
00:51:43,103 --> 00:51:44,349
Este é o seu marido.

842
00:51:44,478 --> 00:51:45,823
E ele precisa da nossa ajuda.

843
00:51:46,591 --> 00:51:48,286
Não quer saber quem fez tudo isso?

844
00:51:48,414 --> 00:51:50,623
Gail, não aguento mais.

845
00:51:50,750 --> 00:51:53,917
Preciso estar com minha família, preciso saber que eles estão seguros.

846
00:51:54,046 --> 00:51:55,198
É por isso que você precisa da minha ajuda.

847
00:51:55,327 --> 00:51:57,599
Aqueles que te visam não vão parar...

848
00:51:57,725 --> 00:51:59,294
Você sabe.

849
00:52:03,263 --> 00:52:06,942
Dê-me um tapa se você não for Gail Weathers!

850
00:52:07,070 --> 00:52:08,221
Olá. Ah, Deus,

851
00:52:08,349 --> 00:52:10,301
Sinto muito por terem cancelado seu show.

852
00:52:10,431 --> 00:52:12,094
e então eles demitem você.

853
00:52:12,221 --> 00:52:14,494
Eles não me despediram. Não renovaram meu contrato.

854
00:52:14,622 --> 00:52:17,055
Eu não ligo. De jeito nenhum.

855
00:52:17,182 --> 00:52:19,901
Sinto muito porque você pisou em seu amigo.

856
00:52:20,031 --> 00:52:21,855
Você não pode fazer seu próprio trabalho sujo, Stu?

857
00:52:23,519 --> 00:52:24,766
Nem você.

858
00:52:24,894 --> 00:52:27,998
Você trouxe alguns pais irrelevantes para apoio.

859
00:52:28,126 --> 00:52:29,279
É muito triste.

860
00:52:29,405 --> 00:52:30,622
E o que aconteceu com você?

861
00:52:30,751 --> 00:52:32,381
Você realmente tem um grande apetite.

862
00:52:32,511 --> 00:52:34,750
Você vai morrer, inteligência artificial estúpida.

863
00:52:34,878 --> 00:52:36,478
Veremos o quão falso eu sou.

864
00:52:36,607 --> 00:52:38,558
quando eu esfaquear suas gargantas!

865
00:52:38,686 --> 00:52:40,029
Por que eu vim atrás de você?

866
00:52:40,158 --> 00:52:43,454
e vou aproveitar cada segundo disso.

867
00:52:48,286 --> 00:52:50,014
Isto é muito estranho.

868
00:52:52,766 --> 00:52:54,495
Hospital Psiquiátrico de Fallbrook.

869
00:52:54,622 --> 00:52:56,798
Mais algumas horas. É aí que começamos.

870
00:52:58,269 --> 00:52:59,454
Espero ser saudável.

871
00:53:00,222 --> 00:53:01,919
Eu sei que você está aqui em algum lugar.

872
00:53:02,045 --> 00:53:02,729
Você está certo.

873
00:53:02,929 --> 00:53:05,438
Isto não vai parar a menos que eu pare.

874
00:53:12,446 --> 00:53:14,110
Estarei de volta o mais breve possível.

875
00:53:14,238 --> 00:53:16,094
Mãe, mãe quer seguir mãe.

876
00:53:16,223 --> 00:53:18,014
Não, meu amor, não é seguro.

877
00:53:18,143 --> 00:53:19,070
Então por que você foi?

878
00:53:19,198 --> 00:53:20,094
Porque eu sei o que estou fazendo.

879
00:53:20,221 --> 00:53:21,375
Mãe, por favor.

880
00:53:21,502 --> 00:53:22,750
Você não merece isso.

881
00:53:22,878 --> 00:53:24,446
Então me ensine.

882
00:53:25,246 --> 00:53:27,391
Não quero acabar como os outros Tatums.

883
00:53:28,638 --> 00:53:29,821
O que?

884
00:53:30,623 --> 00:53:34,111
Você me deu o nome de uma garota cuja cabeça foi atingida pela porta de uma garagem.

885
00:53:34,238 --> 00:53:36,286
- Ele é meu amigo. - E ele está morto!

886
00:53:37,918 --> 00:53:39,615
Ele é uma vítima, não um lutador.

887
00:53:39,742 --> 00:53:42,046
Eu quero ser um lutador.

888
00:53:42,174 --> 00:53:43,646
Meu amor, ouça...

889
00:53:43,774 --> 00:53:45,470
É bom saber o que você pensa de mim.

890
00:53:54,142 --> 00:53:57,310
Ele tinha acabado de perder seu amigo, então estava triste.

891
00:53:58,270 --> 00:53:59,902
Quero que você a mantenha longe de Ben.

892
00:54:00,031 --> 00:54:02,046
Ele não tem permissão para vir aqui.

893
00:54:02,174 --> 00:54:04,958
Alguém está escondido no sótão. Talvez ele esteja.

894
00:54:05,086 --> 00:54:09,375
Estamos verificando os números e e-mails de todos os seus amigos.

895
00:54:09,502 --> 00:54:12,670
Se Ben ou algum de seus amigos estivessem envolvidos de alguma forma

896
00:54:12,798 --> 00:54:13,981
Nós descobriremos.

897
00:54:17,086 --> 00:54:20,510
Ele está certo, eu sei. Protegendo-o disso,

898
00:54:21,151 --> 00:54:22,878
tornando-o vulnerável a isso.

899
00:54:44,191 --> 00:54:45,182
Isso mesmo.

900
00:54:46,398 --> 00:54:47,581
Tudo bem.

901
00:54:48,382 --> 00:54:50,974
Tudo bem, Terry. Obrigado novamente.

902
00:54:53,054 --> 00:54:54,548
Um detetive de Woodsboro disse que não.

903
00:54:54,748 --> 00:54:56,062
recibo do corpo de Stu Mack.

904
00:54:56,189 --> 00:54:59,390
O policial responsável em 1996 morreu há três anos,

905
00:54:59,518 --> 00:55:00,542
então não temos ninguém para perguntar.

906
00:55:00,670 --> 00:55:03,486
É apenas um caso de falta de documentos?

907
00:55:03,614 --> 00:55:04,894
Ou documentos roubados.

908
00:55:05,022 --> 00:55:08,191
Alguém queria salientar que o corpo de Stu nunca chegou ao necrotério.

909
00:55:09,374 --> 00:55:10,270
OU...

910
00:55:10,398 --> 00:55:11,614
É realmente Stu.

911
00:55:11,742 --> 00:55:13,598
- Vamos descobrir. - Sim.

912
00:55:14,429 --> 00:55:15,710
- Este é o seu ingresso. - Obrigado.

913
00:55:16,254 --> 00:55:17,150
Este é ele.

914
00:55:17,278 --> 00:55:18,462
Obrigado.

915
00:55:19,390 --> 00:55:20,830
Como posso ajudá-lo?

916
00:55:20,958 --> 00:55:22,109
Olá, sou Gail Weathers.

917
00:55:22,238 --> 00:55:23,902
Sou repórter do Canal 7 de Nova York.

918
00:55:25,438 --> 00:55:27,006
- Estamos reportando sobre Carl Gibbs. - Eu imaginei.

919
00:55:27,134 --> 00:55:30,558
A polícia estadual esteve aqui a noite toda, revisando as coisas dele.

920
00:55:31,070 --> 00:55:32,254
Podemos ver o quarto dele?

921
00:55:32,798 --> 00:55:33,982
Tudo bem...

922
00:55:37,310 --> 00:55:39,870
Sim, acho que sim. Vamos, é daqui.

923
00:55:40,926 --> 00:55:42,942
O que você pode nos contar sobre Karl?

924
00:55:43,070 --> 00:55:44,670
Ele é um homem muito violento.

925
00:55:45,694 --> 00:55:48,702
Ele matou três mulheres há cerca de 20 anos.

926
00:55:51,358 --> 00:55:52,990
Você consegue pensar em uma razão que faria com que ele

927
00:55:53,118 --> 00:55:55,198
atacar Sydney Prescott e sua família?

928
00:55:56,190 --> 00:55:58,110
Não, até onde eu sei.

929
00:55:59,230 --> 00:56:00,830
Estou feliz que você esteja bem.

930
00:56:01,310 --> 00:56:02,846
Obrigado.

931
00:56:05,886 --> 00:56:08,734
Você o ouviu falar sobre crimes fantasmas?

932
00:56:08,862 --> 00:56:11,646
Ou sobre um filme com facada ou algo parecido?

933
00:56:11,774 --> 00:56:12,830
Não como eu me lembro.

934
00:56:12,958 --> 00:56:14,302
Que tal...

935
00:56:14,910 --> 00:56:15,806
ele;

936
00:56:15,934 --> 00:56:18,046
Sim, este é o João.

937
00:56:18,878 --> 00:56:19,966
John?

938
00:56:20,094 --> 00:56:21,406
Sim, John Doe.

939
00:56:21,534 --> 00:56:23,102
Ele não sabe seu nome verdadeiro.

940
00:56:23,230 --> 00:56:24,702
Ele sofreu amnésia devido a uma pancada na cabeça.

941
00:56:24,830 --> 00:56:26,590
isso fez com que ele tivesse todas aquelas cicatrizes.

942
00:56:26,718 --> 00:56:28,158
Quando ele veio aqui?

943
00:56:28,286 --> 00:56:29,598
Isso aconteceu antes de mim.

944
00:56:29,726 --> 00:56:34,014
Estou aqui há 16 anos. Então, talvez no final dos anos 90?

945
00:56:34,910 --> 00:56:37,310
A sala está lá. Você quer ver?

946
00:56:37,438 --> 00:56:38,654
Sim.

947
00:56:38,782 --> 00:56:40,542
Você sabe, ele é um sem-teto.

948
00:56:40,670 --> 00:56:43,710
Ele está dormindo nas ruas da Califórnia ou em algum lugar.

949
00:56:44,702 --> 00:56:46,910
E então, um dia, ele se perdeu.

950
00:56:47,550 --> 00:56:49,694
Ele atacou uma adolescente no ensino médio.

951
00:56:49,822 --> 00:56:53,790
Ele foi considerado inapto para ser julgado e acabou aqui.

952
00:56:54,622 --> 00:56:57,214
- E onde ele está agora? - Ele foi libertado da prisão.

953
00:56:58,782 --> 00:57:00,510
Há duas semanas.

954
00:57:00,638 --> 00:57:03,037
Você tem alguma ideia de para onde ele foi depois de ser libertado?

955
00:57:03,934 --> 00:57:04,830
Não, desculpe.

956
00:57:04,957 --> 00:57:08,030
Mas para obter essas informações é necessária uma ordem judicial.

957
00:57:08,158 --> 00:57:11,934
E presumo que John Doe e Carl Gibbs passam muito tempo juntos?

958
00:57:12,062 --> 00:57:14,270
Sim. Não, eles são amigos íntimos.

959
00:57:14,399 --> 00:57:15,422
Sim.

960
00:57:15,550 --> 00:57:16,894
Muito estreito.

961
00:57:35,487 --> 00:57:36,606
O vizinho estava desconfiado.

962
00:57:36,734 --> 00:57:38,878
Ele estava lá fora vigiando a casa.

963
00:57:39,006 --> 00:57:40,255
Nem um pouco cuidadoso.

964
00:57:40,830 --> 00:57:43,167
Verifiquei há três dias.

965
00:57:43,294 --> 00:57:44,573
Se o assassino estiver escondido no sótão,

966
00:57:44,702 --> 00:57:46,334
Ele deve ter entrado na casa em algum momento.

967
00:57:46,462 --> 00:57:48,478
A filmagem poderia ser falsa?

968
00:57:48,606 --> 00:57:50,462
Aparentemente, o assassino era experiente em tecnologia.

969
00:57:50,590 --> 00:57:51,742
Não sei.

970
00:57:51,870 --> 00:57:53,917
Você encontrou uma toalha?

971
00:57:54,046 --> 00:57:55,006
Você conseguiu tudo que precisa?

972
00:57:55,133 --> 00:57:56,894
Sim, aquela pressão da água...

973
00:57:57,022 --> 00:57:58,814
excelente, obrigado.

974
00:57:58,942 --> 00:58:00,542
Sim claro.

975
00:58:01,310 --> 00:58:02,718
Tudo bem...

976
00:58:03,517 --> 00:58:04,733
por que você está aqui

977
00:58:05,758 --> 00:58:08,573
Desculpe, quero dizer...

978
00:58:09,885 --> 00:58:11,550
Depois de tudo que você passou,

979
00:58:12,254 --> 00:58:13,150
Você não está com medo?

980
00:58:13,278 --> 00:58:15,678
O medo é um pré-requisito.

981
00:58:15,807 --> 00:58:18,942
Minha carreira é ter sucesso e superar Gail Weathers.

982
00:58:19,070 --> 00:58:22,013
E como este é o legado de Woodsboro, é o nosso trabalho.

983
00:58:23,070 --> 00:58:25,278
Nosso tio Randy é o melhor amigo da sua mãe.

984
00:58:25,407 --> 00:58:28,158
E desta vez quero revelar o assassino.

985
00:58:28,287 --> 00:58:29,437
Caiu lá fora.

986
00:58:29,566 --> 00:58:30,782
Isto não é encorajador.

987
00:58:30,910 --> 00:58:34,015
Para expor o assassino? Como você descobre o assassino?

988
00:58:34,141 --> 00:58:36,127
Você prende o suspeito e depois usa

989
00:58:36,327 --> 00:58:38,270
O método de Agatha Christie até o colapso.

990
00:58:38,398 --> 00:58:39,966
E como você sabe quem eles são?

991
00:58:40,094 --> 00:58:42,750
Com base no passado, pode ser um de seus amigos.

992
00:58:42,877 --> 00:58:43,966
Talvez seu namorado.

993
00:58:44,093 --> 00:58:45,630
Meu namorado é muito perceptível.

994
00:58:45,757 --> 00:58:47,229
A menos que seja projetado.

995
00:58:47,358 --> 00:58:48,318
Ele não é meu namorado.

996
00:58:48,447 --> 00:58:49,790
Bom.

997
00:58:49,918 --> 00:58:51,614
Precisamos reunir todos os suspeitos em uma sala.

998
00:58:51,742 --> 00:58:55,486
Há toque de recolher à noite. A cidade inteira está fechada.

999
00:58:57,502 --> 00:58:58,878
Na verdade, pode haver uma maneira.

1000
00:58:59,007 --> 00:59:01,694
Só preciso encontrar uma maneira de evitar meu pai.

1001
00:59:01,823 --> 00:59:03,549
Isso é possível?

1002
00:59:03,678 --> 00:59:05,278
Ele é o chefe de polícia.

1003
00:59:05,406 --> 00:59:08,286
Mas se soubermos quem fez isso, ele pode prendê-lo.

1004
00:59:08,414 --> 00:59:10,078
Se pudermos ajudar, devemos ajudar.

1005
00:59:12,062 --> 00:59:13,501
Estou cansado, então é inútil.

1006
00:59:15,710 --> 00:59:17,119
Este é o oficial Cook.

1007
00:59:17,246 --> 00:59:19,646
Eles estão prontos para rastrear o telefone dele se ele me ligar novamente.

1008
00:59:19,774 --> 00:59:21,630
Então esperamos ele ligar?

1009
00:59:21,758 --> 00:59:24,574
Qual é, deve haver uma maneira de fazer com que ele entre em contato com você.

1010
00:59:25,919 --> 00:59:29,469
E se eu lhe desse o que você pede desde 1996?

1011
00:59:30,719 --> 00:59:31,902
Uma entrevista.

1012
00:59:34,013 --> 00:59:35,902
Muito boa sugestão.

1013
00:59:36,030 --> 00:59:37,918
Ouça, só preciso de uma data para esta ordem judicial.

1014
00:59:38,046 --> 00:59:39,966
Tudo bem, chefe. Eu aceitarei.

1015
00:59:40,094 --> 00:59:42,750
Bom. OK. Me ligue quando o telefone do Sid tocar.

1016
00:59:44,286 --> 00:59:45,181
Tatém!

1017
01:02:07,613 --> 01:02:10,015
Tudo bem. Volte para casa com segurança. Saudações, meus filhos.

1018
01:02:36,926 --> 01:02:37,981
- Olá. - Olá, Chloé.

1019
01:02:38,110 --> 01:02:39,326
Ben e Lucas chegaram.

1020
01:02:39,453 --> 01:02:42,463
Estes são Chad e Mindy.

1021
01:02:42,590 --> 01:02:44,383
Olá, meu nome é Chloé. Por favor, entre.

1022
01:02:46,207 --> 01:02:48,093
Então, seus pais são donos deste lugar.

1023
01:02:48,223 --> 01:02:50,782
Sim, mas eles não sabem que estamos aqui, então temos que nos esconder.

1024
01:02:51,581 --> 01:02:52,766
como você está

1025
01:02:53,630 --> 01:02:55,421
O que vocês vão beber, amigos?

1026
01:02:56,350 --> 01:02:57,566
Essa é ela...

1027
01:02:57,694 --> 01:02:59,935
...pizza de calabresa com cogumelos.

1028
01:03:00,061 --> 01:03:01,406
- Obrigado, Chloé. - Obrigado.

1029
01:03:01,534 --> 01:03:03,197
Qual é a sua história?

1030
01:03:03,326 --> 01:03:06,046
Eles querem nos ajudar a encontrar o culpado.

1031
01:03:06,173 --> 01:03:09,053
O que, eles acham que ele é um de nós?

1032
01:03:12,223 --> 01:03:14,525
Sim, mas acho que não.

1033
01:03:15,742 --> 01:03:17,566
Então, o homem que está morto há 30 anos, não está morto?

1034
01:03:17,693 --> 01:03:19,613
Como Stu Mack pode viver?

1035
01:03:20,190 --> 01:03:21,630
Cadê? Debaixo de uma pedra?

1036
01:03:21,759 --> 01:03:23,582
Ninguém o reconheceu por três décadas?

1037
01:03:23,710 --> 01:03:26,397
Este é um remake estúpido para qualquer franquia.

1038
01:03:26,527 --> 01:03:29,277
Ouça aqui, o assunto desta vez é sobre nostalgia.

1039
01:03:29,407 --> 01:03:31,486
Min! Falamos sobre nossas regras,

1040
01:03:31,615 --> 01:03:33,470
Dissemos que não faríamos isso de novo. Somos melhores que isso. Então...

1041
01:03:33,599 --> 01:03:37,279
Quem quer Sydney de volta aos holofotes?

1042
01:03:37,406 --> 01:03:40,223
Ela é uma rainha dos gritos. As rainhas não podem ter finais felizes.

1043
01:03:40,350 --> 01:03:43,966
Por alguma razão eles continuam colocando Jamie Lee Curtis no novo “Halloween”.

1044
01:03:44,095 --> 01:03:46,046
Todos nós queremos ler "O Morro dos Ventos Uivantes" novamente pela primeira vez.

1045
01:03:46,174 --> 01:03:47,583
Mas esta é a vida real.

1046
01:03:47,710 --> 01:03:49,373
Sim, está certo.

1047
01:03:49,503 --> 01:03:51,806
Essa pessoa não é fã do filme Stabbing,

1048
01:03:51,934 --> 01:03:54,237
Ele é fã de Sidney Prescott.

1049
01:03:54,367 --> 01:03:55,997
Não é Sydney hoje,

1050
01:03:56,126 --> 01:03:58,430
mas Sydney há 30 anos.

1051
01:03:58,559 --> 01:04:01,375
Foi Sydney quem matou o Fantasma quase todos os anos.

1052
01:04:01,501 --> 01:04:03,806
E a razão pela qual usaram Stu Mack para machucá-lo

1053
01:04:03,934 --> 01:04:06,397
isso porque ele estava presente no começo.

1054
01:04:06,526 --> 01:04:10,141
Night Sydney, o anjo da vingança, nasce.

1055
01:04:11,966 --> 01:04:14,141
Ou é Stu, então Billy Loomis tem um filho ilegítimo secreto.

1056
01:04:14,270 --> 01:04:15,997
Quem sabe?

1057
01:04:16,126 --> 01:04:17,566
E onde você conseguiu essas ligações?

1058
01:04:17,695 --> 01:04:20,990
Da nuvem da minha mãe. Você pode dizer se é falso ou genuíno?

1059
01:04:21,117 --> 01:04:22,399
Se for falso, ótimo.

1060
01:04:22,526 --> 01:04:24,158
A sombra é consistente.

1061
01:04:24,286 --> 01:04:27,550
Olhos e mãos não apresentam distorção ou danos na imagem.

1062
01:04:27,677 --> 01:04:28,894
Eles podem ser reais.

1063
01:04:29,023 --> 01:04:33,854
Bem, se for mesmo o Stu Mack, então sabemos que ele tem cúmplices.

1064
01:04:33,983 --> 01:04:36,478
Não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, então...

1065
01:04:37,919 --> 01:04:39,261
Quem é seu cúmplice?

1066
01:04:39,391 --> 01:04:41,150
Que motivação todos nós temos para aterrorizar Tatum e sua mãe?

1067
01:04:41,278 --> 01:04:44,543
Boa pergunta. Vamos falar de motivação.

1068
01:04:44,669 --> 01:04:46,111
Desculpe, obrigado.

1069
01:04:46,238 --> 01:04:48,383
Tudo bem, Ben.

1070
01:04:48,509 --> 01:04:51,038
Sydney realmente conhece você como amigo de Tatum?

1071
01:04:51,166 --> 01:04:54,653
Nenhuma mãe gosta do namorado da filha, essa é a regra básica.

1072
01:04:54,783 --> 01:04:57,663
Você combina corpo e mente, isso é sexy.

1073
01:04:57,790 --> 01:05:00,221
Gosto de treinar meu corpo e mente.

1074
01:05:00,350 --> 01:05:02,045
Isso soa muito estranho quando você diz isso em voz alta,

1075
01:05:02,174 --> 01:05:03,806
Chloé.

1076
01:05:03,934 --> 01:05:05,663
- Olá. - Todo mundo o ama e o aceita.

1077
01:05:05,789 --> 01:05:08,158
O cabelo dela é lindo, ela parece não estar animada.

1078
01:05:08,287 --> 01:05:09,470
Este sou eu.

1079
01:05:09,599 --> 01:05:10,750
- Eu não tenho certeza. - Perfeito.

1080
01:05:10,881 --> 01:05:12,350
Não gosto de garotas que todo mundo gosta.

1081
01:05:12,479 --> 01:05:13,757
É chato.

1082
01:05:13,887 --> 01:05:16,063
Ver? Essa é a motivação.

1083
01:05:16,190 --> 01:05:18,814
Tédio? Agora entramos no mundo de Stu Mack.

1084
01:05:18,943 --> 01:05:20,863
- Você é estranho, cara. - OK.

1085
01:05:20,990 --> 01:05:24,478
Você tem uma obsessão perturbadora por tudo relacionado a Sidney Prescott.

1086
01:05:24,607 --> 01:05:26,398
Ele é uma lenda criminosa.

1087
01:05:26,527 --> 01:05:27,997
E eu não estou obcecado, eu só...

1088
01:05:28,125 --> 01:05:30,941
Fiquei fascinado por isso.

1089
01:05:31,070 --> 01:05:33,503
Há uma diferença entre essas duas palavras, cara.

1090
01:05:33,629 --> 01:05:34,877
Ok, aposto que o namorado dela.

1091
01:05:34,901 --> 01:05:36,455
Aposto no estranho.

1092
01:05:36,479 --> 01:05:39,389
Ok, cansei dessa piada, sinceramente, entendeu?

1093
01:05:39,517 --> 01:05:40,927
Eu não sou estranho.

1094
01:05:41,054 --> 01:05:43,103
Estranho é sexy.

1095
01:05:45,245 --> 01:05:46,783
Saudações.

1096
01:05:46,910 --> 01:05:48,094
Saudações.

1097
01:05:49,181 --> 01:05:50,623
Outra cerveja?

1098
01:05:50,750 --> 01:05:52,190
Ah, o que você quiser.

1099
01:05:55,646 --> 01:05:58,238
Então, como combinamos, esta é minha história exclusiva.

1100
01:05:58,366 --> 01:06:00,158
- É nisso que concordamos. - Sim, eu entendo.

1101
01:06:00,286 --> 01:06:02,399
- OK. - Bem, aqui está.

1102
01:06:02,525 --> 01:06:03,741
Tudo bem.

1103
01:06:03,871 --> 01:06:05,405
Lá.

1104
01:06:06,718 --> 01:06:08,350
Ok, você tem três câmeras.

1105
01:06:08,477 --> 01:06:10,141
Iremos executá-lo na sala de controle.

1106
01:06:10,270 --> 01:06:12,926
Precisamos do seu número de telefone, se ele ligar...

1107
01:06:13,534 --> 01:06:15,646
Obrigado, tudo bem, senhoras.

1108
01:06:15,774 --> 01:06:19,358
Estaremos prontos para transmitir em todos os canais assim que você sinalizar.

1109
01:06:19,997 --> 01:06:22,111
Oh meu Deus, isso é incrível.

1110
01:06:22,717 --> 01:06:23,805
Tudo bem.

1111
01:06:23,934 --> 01:06:25,982
Espero que Stu veja.

1112
01:06:26,461 --> 01:06:27,454
Preparar?

1113
01:06:27,581 --> 01:06:29,597
- Você será educado? - Não é possível.

1114
01:06:29,727 --> 01:06:32,767
Há 30 anos que espero por esta entrevista.

1115
01:06:32,894 --> 01:06:34,334
Três, dois...

1116
01:06:36,382 --> 01:06:38,450
Olá, sou Gail Weathers e estou fazendo

1117
01:06:38,650 --> 01:06:40,766
entrevista exclusiva com Sidney Prescott.

1118
01:06:44,765 --> 01:06:46,078
O que é aquilo?

1119
01:06:46,207 --> 01:06:49,054
Minha mãe estará na TV. No Canal 7.

1120
01:06:52,862 --> 01:06:55,166
- Bem vindo, Sidnei. - Olá, Gale.

1121
01:06:55,294 --> 01:06:59,357
Todo mundo conhece você como um sobrevivente de vários ataques brutais.

1122
01:06:59,487 --> 01:07:03,710
E fui informado que você e sua família estão sendo alvos novamente.

1123
01:07:03,839 --> 01:07:05,759
Você pode nos explicar o que está acontecendo?

1124
01:07:05,885 --> 01:07:07,805
Minha família e eu fomos atacados duas vezes,

1125
01:07:07,934 --> 01:07:10,463
e diz-se que o perpetrador é Stu Mack.

1126
01:07:10,589 --> 01:07:12,605
Mas Stu foi morto em Woodsboro,

1127
01:07:12,734 --> 01:07:15,645
na noite em que ele e Billy Loomis atacaram você.

1128
01:07:15,774 --> 01:07:19,294
Certo, mas por enquanto não tenho certeza.

1129
01:07:19,421 --> 01:07:21,341
Foi por isso que você fez esta entrevista?

1130
01:07:21,471 --> 01:07:24,157
- Eu quero falar com ele. - E o que você quer dizer?

1131
01:07:24,285 --> 01:07:26,718
Eu sei o que ele quer.

1132
01:07:26,846 --> 01:07:29,503
E porque ele fez isso depois de tantos anos,

1133
01:07:29,630 --> 01:07:31,231
Eu quero que ele entenda que isso

1134
01:07:32,126 --> 01:07:33,725
não precisa continuar.

1135
01:07:33,854 --> 01:07:35,486
Aproxime-se, aproxime-se.

1136
01:07:35,614 --> 01:07:37,886
O que você quiser, vamos conversar sobre isso.

1137
01:07:40,126 --> 01:07:42,239
Talvez ele seja menos corajoso.

1138
01:07:43,038 --> 01:07:45,790
Ele sempre foi o ajudante, nunca o líder.

1139
01:07:47,903 --> 01:07:49,342
É isso mesmo que você quer dizer?

1140
01:07:49,471 --> 01:07:52,670
Você quer ser um líder? Aqui está sua chance.

1141
01:07:52,799 --> 01:07:54,590
Siga-me, você tem uma plataforma agora.

1142
01:07:54,719 --> 01:07:56,031
Merda.

1143
01:08:00,094 --> 01:08:03,517
Talvez ele ainda não tenha visto. Vamos continuar.

1144
01:08:04,477 --> 01:08:06,751
Temos uma longa história, você e eu.

1145
01:08:07,486 --> 01:08:09,181
Sim, muito tempo.

1146
01:08:09,309 --> 01:08:11,229
Como você descreveria nosso relacionamento?

1147
01:08:12,286 --> 01:08:14,174
Complexo, mas estável.

1148
01:08:15,294 --> 01:08:17,151
Você escreveu um livro intitulado "I Came Out of the Darkness"

1149
01:08:17,278 --> 01:08:19,071
para sua recuperação de sua lesão.

1150
01:08:19,198 --> 01:08:24,286
Mas você desapareceu completamente dos olhos do público durante anos. Por que?

1151
01:08:24,414 --> 01:08:28,190
Percebi que quanto mais eu falava sobre isso, mais sombrio ficava.

1152
01:08:29,405 --> 01:08:30,558
Você é mãe de três filhos.

1153
01:08:30,686 --> 01:08:33,054
O mais velho, Tatum, tem 17 anos?

1154
01:08:33,181 --> 01:08:34,750
Prefiro não falar dos meus filhos.

1155
01:08:34,878 --> 01:08:38,431
Tatum tinha a sua idade quando tudo começou.

1156
01:08:38,558 --> 01:08:40,574
Isso deve ter um significado profundo para você.

1157
01:08:40,703 --> 01:08:42,909
Como eu disse antes, não quero falar sobre meus filhos.

1158
01:08:43,038 --> 01:08:45,054
E você chamou sua filha de Tatem,

1159
01:08:45,182 --> 01:08:48,798
o nome da garota que foi assassinada de forma horrível há muitos anos.

1160
01:08:48,926 --> 01:08:52,638
Dei-lhe o nome do meu amigo que amo de todo o coração.

1161
01:08:54,333 --> 01:08:56,702
Ele é o último amigo que posso avaliar bem.

1162
01:09:00,157 --> 01:09:03,518
Sydney, você está preocupado em transmitir seu trauma aos seus filhos?

1163
01:09:03,646 --> 01:09:04,861
Ou, pior ainda,

1164
01:09:04,989 --> 01:09:06,781
Serão eles alvo de crimes no futuro?

1165
01:09:06,909 --> 01:09:08,062
Merda.

1166
01:09:08,191 --> 01:09:10,111
-Sydney. - Bem, isso é o suficiente, Gale.

1167
01:09:12,383 --> 01:09:14,878
Para onde você quer ir? Estaremos de volta em um momento.

1168
01:09:15,007 --> 01:09:17,214
Ou talvez não. Corte a gravação.

1169
01:09:17,341 --> 01:09:18,365
Tudo bem.

1170
01:09:18,495 --> 01:09:20,446
Vá até os comentários no final e prepare-se.

1171
01:09:24,863 --> 01:09:26,110
Isto não é justo.

1172
01:09:26,527 --> 01:09:28,190
E perigoso.

1173
01:09:28,318 --> 01:09:30,686
Mas você se foi, Sid, as pessoas querem saber.

1174
01:09:30,813 --> 01:09:32,318
Eu quero saber.

1175
01:09:33,118 --> 01:09:35,071
- Desculpe. - Realmente?

1176
01:09:35,198 --> 01:09:38,398
E se eu perguntar sobre Dewey no ar?

1177
01:09:38,525 --> 01:09:39,421
O que você diria?

1178
01:09:39,550 --> 01:09:41,822
Eu diria: “Estou bem”.

1179
01:09:43,070 --> 01:09:46,141
Porque é isso que eu digo a mim mesmo 500 vezes por dia

1180
01:09:46,270 --> 01:09:48,286
para terminar o dia.

1181
01:10:07,293 --> 01:10:08,757
É uma entrevista exclusiva que eles deram

1182
01:10:08,957 --> 01:10:10,078
Robbie Rivers com Gail Weathers

1183
01:10:10,205 --> 01:10:12,958
e Sydney Prescott Evans, residente de Pine Grove.

1184
01:10:13,118 --> 01:10:14,494
Continuaremos monitorando...

1185
01:10:14,622 --> 01:10:16,318
Isto é muito poderoso.

1186
01:10:17,758 --> 01:10:18,942
Sim.

1187
01:10:19,583 --> 01:10:20,765
Você está bem?

1188
01:10:23,613 --> 01:10:25,150
Sinto muito pelo que aconteceu.

1189
01:10:25,822 --> 01:10:28,223
Foi a decisão errada.

1190
01:10:28,349 --> 01:10:29,566
A que distância fica o estúdio?

1191
01:10:29,694 --> 01:10:31,422
Quero estar com minha mãe agora.

1192
01:10:31,550 --> 01:10:33,310
Apenas perto. eu vou te levar

1193
01:10:33,790 --> 01:10:35,038
Tudo bem.

1194
01:10:41,663 --> 01:10:42,781
A entrega parou.

1195
01:10:42,910 --> 01:10:44,766
- Mas isso tem que ser jogado. - Por favor?

1196
01:10:44,894 --> 01:10:47,422
Sid, você quer um abraço?

1197
01:10:49,054 --> 01:10:50,526
Estamos esperando por você.

1198
01:10:50,654 --> 01:10:53,150
Por que? Devo segurar este telefone para que você possa me encontrar?

1199
01:10:53,278 --> 01:10:55,934
Sim, estúpido, ou diga-nos onde você está.

1200
01:10:56,062 --> 01:10:58,814
Ótimo, estou no bar do Parker.

1201
01:10:58,942 --> 01:11:01,123
com sua filha.

1202
01:11:01,342 --> 01:11:02,846
Minha filha não está na Parker.

1203
01:11:02,974 --> 01:11:04,510
Sua filha está desaparecida.

1204
01:11:04,638 --> 01:11:06,302
Ele quebrou a proibição.

1205
01:11:06,430 --> 01:11:08,191
Ele é teimoso, não obedece.

1206
01:11:08,734 --> 01:11:10,174
Eu vou puni-lo.

1207
01:11:11,134 --> 01:11:12,318
Merda.

1208
01:11:12,446 --> 01:11:13,822
Já acabou? Vai começar de novo?

1209
01:11:13,951 --> 01:11:15,389
Porque você disse que esta é a minha história.

1210
01:11:15,518 --> 01:11:16,574
- Onde está a história, Gail? - Pare com isso.

1211
01:11:16,702 --> 01:11:18,430
Você precisa chamar a polícia imediatamente.

1212
01:11:18,558 --> 01:11:20,670
e disse-lhes para irem ao bar de Parker.

1213
01:11:21,310 --> 01:11:22,494
Sidney!

1214
01:11:23,774 --> 01:11:25,150
Sidney!

1215
01:11:25,918 --> 01:11:27,070
Merda.

1216
01:11:27,198 --> 01:11:29,086
Mark, Tatum vai para a casa da Chloe.

1217
01:11:29,214 --> 01:11:30,302
Ele está em perigo.

1218
01:11:30,430 --> 01:11:31,646
onde você está

1219
01:11:31,774 --> 01:11:32,669
Merda.

1220
01:11:36,478 --> 01:11:37,662
Merda.

1221
01:11:48,158 --> 01:11:49,342
Obrigado.

1222
01:11:58,782 --> 01:12:00,094
O que é aquilo?

1223
01:12:01,630 --> 01:12:04,510
- Você conseguiu? - O que? Não.

1224
01:12:04,638 --> 01:12:06,782
Fiz esse vídeo para ver se é possível ou não.

1225
01:12:06,910 --> 01:12:10,814
Mal posso esperar para matar você, Sidney Prescott, e sua filha.

1226
01:12:10,942 --> 01:12:14,302
Vou aproveitar cada momento, senhora.

1227
01:12:14,430 --> 01:12:15,166
Tate.

1228
01:12:15,294 --> 01:12:17,662
- Você fez isso. - Não, eu não.

1229
01:12:19,486 --> 01:12:20,990
Tate.

1230
01:12:33,502 --> 01:12:35,678
Não é grande coisa, Min.

1231
01:12:35,806 --> 01:12:37,630
Ainda não sabemos quem é o assassino.

1232
01:12:37,758 --> 01:12:39,422
E o estranho ainda é o principal suspeito.

1233
01:12:39,550 --> 01:12:40,606
Eu sou muito honesto.

1234
01:12:40,734 --> 01:12:42,942
E sua honestidade é prova de sua inocência.

1235
01:12:43,070 --> 01:12:44,639
que cheiro é esse

1236
01:12:45,214 --> 01:12:48,190
Infelizmente, a pizza está no forno.

1237
01:12:50,557 --> 01:12:52,062
Eu vou ao banheiro.

1238
01:12:55,134 --> 01:12:58,462
Não devíamos ter deixado Tatum com o jovem Billy Loomis.

1239
01:12:58,590 --> 01:13:00,062
Você entende? Estou preocupado com isso.

1240
01:13:00,190 --> 01:13:04,140
Você não acha estranho que dois suspeitos tenham desaparecido repentina e facilmente?

1241
01:13:04,702 --> 01:13:06,046
Não quero ser esfaqueado esta noite.

1242
01:13:06,174 --> 01:13:07,998
Vamos, vamos encontrar o Tatem.

1243
01:13:09,438 --> 01:13:10,878
Tudo bem.

1244
01:13:14,430 --> 01:13:16,414
A porta estava trancada. Estamos presos.

1245
01:13:16,542 --> 01:13:19,167
Deve haver outra saída.

1246
01:13:19,294 --> 01:13:20,542
Vamos para a sala de jantar.

1247
01:13:35,006 --> 01:13:37,118
Forno ruim.

1248
01:14:05,310 --> 01:14:06,462
Merda.

1249
01:14:13,823 --> 01:14:16,286
Onde está a porta?

1250
01:14:20,926 --> 01:14:22,463
Cozinha.

1251
01:14:22,590 --> 01:14:24,541
Deve haver uma porta nos fundos.

1252
01:14:28,125 --> 01:14:29,470
Isso não é bom.

1253
01:15:04,382 --> 01:15:05,374
Merda.

1254
01:15:06,142 --> 01:15:07,485
Tenha cuidado, meu amor.

1255
01:15:17,918 --> 01:15:19,422
Espere, espere.

1256
01:15:19,550 --> 01:15:21,246
- O assassino está aqui. - Espere, eu aceito.

1257
01:15:21,374 --> 01:15:23,357
- Não entre. - Não, eu cuido disso.

1258
01:15:23,486 --> 01:15:25,725
Eu vou aceitar.

1259
01:15:27,037 --> 01:15:28,253
Lucas!

1260
01:15:40,381 --> 01:15:42,301
ah Deus

1261
01:15:43,039 --> 01:15:44,382
ah Deus

1262
01:15:59,677 --> 01:16:00,926
Merda.

1263
01:16:50,175 --> 01:16:51,390
Lucas.

1264
01:17:31,646 --> 01:17:32,957
Não.

1265
01:17:40,286 --> 01:17:43,103
Não, por favor, não.

1266
01:17:43,230 --> 01:17:46,622
Não, não.

1267
01:18:48,510 --> 01:18:49,406
Não!

1268
01:18:54,079 --> 01:18:55,710
Abra a porta, por favor.

1269
01:18:55,839 --> 01:18:57,341
Por favor!

1270
01:19:14,047 --> 01:19:16,319
Ajude-me, por favor. Alguém me ajude.

1271
01:19:16,445 --> 01:19:19,486
Ele vai me matar, por favor.

1272
01:19:19,613 --> 01:19:22,814
Alguém me ajude.

1273
01:20:14,014 --> 01:20:15,806
Eu encontrei você.

1274
01:20:15,934 --> 01:20:17,470
Você viu o assassino?

1275
01:20:17,599 --> 01:20:20,669
Não, não vejo ninguém. Você me bateu forte.

1276
01:20:20,797 --> 01:20:22,174
Temos que ir.

1277
01:20:22,303 --> 01:20:23,549
Ouça, Tate.

1278
01:20:23,677 --> 01:20:24,766
Eu não fiz tudo isso, Tate.

1279
01:20:24,893 --> 01:20:27,934
Eu sei e sinto muito.

1280
01:20:28,670 --> 01:20:30,943
Eu nunca vou te machucar, você entende?

1281
01:20:37,598 --> 01:20:38,719
Não!

1282
01:20:50,047 --> 01:20:51,421
Ajuda!

1283
01:21:55,817 --> 01:21:57,113
Mãe

1284
01:22:11,409 --> 01:22:15,491
<i><b>Estou no bar. O assassino está lá fora.</b></i>

1285
01:22:19,454 --> 01:22:20,830
ah Deus

1286
01:22:21,224 --> 01:22:23,179
<i><b>A pistola está no escritório.</b></i>

1287
01:22:25,569 --> 01:22:27,202
<i><b>A pistola está no escritório.</b></i>

1288
01:23:14,303 --> 01:23:15,485
ah Deus

1289
01:23:17,606 --> 01:23:18,857
<i><b>"Ligar para Tatum."</b></i>

1290
01:23:22,365 --> 01:23:24,863
- Tatum. - Mãe.

1291
01:23:24,989 --> 01:23:26,334
Estou indo, ok?

1292
01:23:26,462 --> 01:23:28,191
Ele estava na porta.

1293
01:23:28,318 --> 01:23:32,094
Merda, merda.

1294
01:23:32,606 --> 01:23:34,494
Maldito telefone!

1295
01:23:34,621 --> 01:23:36,479
Eu não consigo ouvir você.

1296
01:23:36,605 --> 01:23:39,103
Ok, ok.

1297
01:23:39,967 --> 01:23:41,054
Me escute, Tatum.

1298
01:23:41,183 --> 01:23:42,365
Não terei tempo de vir.

1299
01:23:42,494 --> 01:23:44,317
Mas estarei aqui com você.

1300
01:23:44,446 --> 01:23:46,814
Você precisa sacar a arma. Está no cofre.

1301
01:23:48,670 --> 01:23:49,823
Tudo bem.

1302
01:23:49,949 --> 01:23:51,550
O código é seu aniversário.

1303
01:24:00,991 --> 01:24:02,878
Eu não sei como usá-lo.

1304
01:24:03,007 --> 01:24:05,726
Eu vou te ensinar. Você tem fones de ouvido?

1305
01:24:05,854 --> 01:24:08,189
Use-o, ok? Você precisa de ambas as mãos.

1306
01:24:08,317 --> 01:24:09,502
Tudo bem.

1307
01:24:16,957 --> 01:24:18,845
OK. OK.

1308
01:24:20,606 --> 01:24:21,789
Espere.

1309
01:24:22,846 --> 01:24:24,991
Eu não o ouvi. Acho que ele se foi.

1310
01:24:26,589 --> 01:24:28,413
Não, ele estava procurando outra entrada.

1311
01:24:28,541 --> 01:24:30,461
Apresse-se, mãe.

1312
01:24:30,591 --> 01:24:32,702
Bem, meu amor, me escute.

1313
01:24:32,830 --> 01:24:35,614
A arma está carregada.

1314
01:24:35,742 --> 01:24:38,718
Tem que tirar a segurança, entendeu?

1315
01:24:38,846 --> 01:24:40,478
Vê este pequeno botão?

1316
01:24:41,055 --> 01:24:43,038
Inverta. Você vê um ponto vermelho.

1317
01:24:43,166 --> 01:24:44,382
Eu o encontrei.

1318
01:24:44,510 --> 01:24:47,902
OK. Tudo que você precisa fazer agora é Mark.

1319
01:24:48,031 --> 01:24:51,453
e puxe o gatilho. Mire no meio do corpo, ok?

1320
01:24:51,582 --> 01:24:53,630
E quando ele cair, acabe com ele com uma bala na cabeça.

1321
01:24:55,518 --> 01:24:58,205
Eu não posso

1322
01:24:58,943 --> 01:25:01,758
Eu não pareço com você, não posso.

1323
01:25:01,886 --> 01:25:03,102
Você se parece comigo, Tatum.

1324
01:25:03,230 --> 01:25:04,829
Vocês são parecidos.

1325
01:25:04,957 --> 01:25:06,781
Eu vi sua entrevista.

1326
01:25:07,518 --> 01:25:08,510
Concentre-se, meu amor.

1327
01:25:08,638 --> 01:25:10,526
Faremos isso juntos.

1328
01:25:12,735 --> 01:25:14,493
Mate Ben.

1329
01:25:15,517 --> 01:25:17,662
Ele a matou.

1330
01:25:18,495 --> 01:25:21,470
Agora você tem que seguir com a sua vida, entendeu?

1331
01:25:21,598 --> 01:25:23,806
Isto é o que importa agora.

1332
01:25:30,015 --> 01:25:31,294
Tudo bem.

1333
01:25:31,422 --> 01:25:33,822
Você tem que atirar através da parede.

1334
01:25:34,302 --> 01:25:35,294
Onde;

1335
01:25:36,286 --> 01:25:37,982
Ok, mostre-me o calendário.

1336
01:25:38,110 --> 01:25:39,966
Ele apontou para o calendário. Não, espere.

1337
01:25:40,094 --> 01:25:41,150
Espere, ele está mudando de posição.

1338
01:25:41,278 --> 01:25:42,462
Mãe;

1339
01:25:43,006 --> 01:25:43,838
Vai para a direita da porta.

1340
01:25:43,966 --> 01:25:45,502
Marque agora.

1341
01:25:50,494 --> 01:25:51,454
Você o matou.

1342
01:25:56,318 --> 01:25:57,886
Você o matou.

1343
01:25:58,014 --> 01:25:59,166
Tudo bem.

1344
01:26:19,006 --> 01:26:20,446
Ok, agora você tem que deixá-lo ir.

1345
01:26:20,574 --> 01:26:22,878
Mas primeiro você tem que bater a cabeça dele.

1346
01:26:23,806 --> 01:26:26,110
Mas ele está morto, eu o matei.

1347
01:26:26,238 --> 01:26:27,966
Eu sei, meu amor. Você tem que ter certeza.

1348
01:26:28,094 --> 01:26:30,942
Mire nessa cabeça, agora mesmo.

1349
01:26:33,278 --> 01:26:35,294
Tatém.

1350
01:26:37,534 --> 01:26:38,398
Tatém.

1351
01:26:38,526 --> 01:26:40,126
Mãe

1352
01:27:30,270 --> 01:27:31,934
Tatém.

1353
01:27:39,102 --> 01:27:42,846
Olá, Sidney. como você está

1354
01:27:42,974 --> 01:27:44,189
Se você provocá-lo...

1355
01:27:44,318 --> 01:27:46,686
Não se preocupe, não vou incomodá-lo...

1356
01:27:46,814 --> 01:27:48,926
até você vir ver.

1357
01:27:49,054 --> 01:27:51,742
- Onde você está? - Onde está o coração...

1358
01:27:51,869 --> 01:27:54,558
para esfaqueá-lo.

1359
01:27:54,686 --> 01:27:56,286
Venha sozinho.

1360
01:28:46,654 --> 01:28:48,510
Bem vindo de volta, Sidnei.

1361
01:28:48,637 --> 01:28:50,526
Estamos esperando por você.

1362
01:28:50,654 --> 01:28:52,222
Estamos esperando por você.

1363
01:28:52,798 --> 01:28:54,110
Obrigado por ter vindo sozinho.

1364
01:28:54,239 --> 01:28:57,214
Seguir as regras torna tudo mais fácil.

1365
01:28:57,342 --> 01:28:58,558
Pare com essa piada.

1366
01:28:58,686 --> 01:29:00,542
Se você é Stu, saia.

1367
01:29:01,854 --> 01:29:03,550
onde estou

1368
01:29:06,877 --> 01:29:08,414
você pode me encontrar

1369
01:29:09,757 --> 01:29:11,230
Eu não.

1370
01:29:12,126 --> 01:29:14,078
Você quer saber quem eu realmente sou?

1371
01:29:17,437 --> 01:29:18,878
Você se lembra de mim?

1372
01:29:19,774 --> 01:29:22,206
Eu nunca vou te perdoar pelo que você fez ao meu filho.

1373
01:29:22,334 --> 01:29:24,734
Você sabe? Eu farei isso de novo e de novo.

1374
01:29:24,862 --> 01:29:27,037
Sua mãe arruinou minha vida.

1375
01:29:27,166 --> 01:29:28,638
Mas sejamos honestos.

1376
01:29:28,767 --> 01:29:30,782
Também destrói você.

1377
01:29:32,286 --> 01:29:35,134
Assim como você destruiu sua filha.

1378
01:29:35,262 --> 01:29:37,022
Inferno, quem quer que você seja.

1379
01:29:38,494 --> 01:29:40,222
Aqui.

1380
01:29:40,350 --> 01:29:41,886
Estou aqui, irmã.

1381
01:29:43,230 --> 01:29:44,862
Você quer fazer um filme?

1382
01:29:44,990 --> 01:29:48,222
E os filmes de terror?

1383
01:29:48,350 --> 01:29:50,494
Estou escrevendo um ótimo roteiro.

1384
01:29:51,966 --> 01:29:53,118
Por favor, Sid.

1385
01:29:53,598 --> 01:29:55,102
Somos uma família.

1386
01:29:55,230 --> 01:29:58,206
Estamos falando de família, certo?

1387
01:29:59,519 --> 01:30:03,134
Ambos sabemos até onde podemos ir pela família.

1388
01:30:04,287 --> 01:30:06,462
E para amigos, claro.

1389
01:30:07,486 --> 01:30:10,334
Mas seus amigos morrem só porque estão perto de você.

1390
01:30:10,975 --> 01:30:13,021
Eles morreram por você, Sydney.

1391
01:30:14,238 --> 01:30:15,807
Isso não significa nada para você?

1392
01:30:15,934 --> 01:30:18,238
onde está minha filha

1393
01:30:19,102 --> 01:30:20,830
Pensei em voltar ao início.

1394
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
Um telefonema e uma garota...

1395
01:30:23,423 --> 01:30:27,646
...e entes queridos amarrados em cadeiras, do outro lado da rua.

1396
01:30:34,206 --> 01:30:35,742
Ok, ok.

1397
01:30:37,470 --> 01:30:38,462
Tudo bem.

1398
01:30:43,806 --> 01:30:45,374
Desculpe, meu Tatum.

1399
01:30:46,238 --> 01:30:47,229
Resumindo...

1400
01:30:48,702 --> 01:30:50,686
O que você quer de mim? Diga-me, por favor.

1401
01:30:57,726 --> 01:30:58,622
Você.

1402
01:30:58,749 --> 01:31:01,150
Sim, sou eu.

1403
01:31:01,278 --> 01:31:03,966
Basicamente, eu e Carl.

1404
01:31:04,094 --> 01:31:05,854
Carl está morto.

1405
01:31:06,814 --> 01:31:08,222
E eu vou morrer também...

1406
01:31:09,086 --> 01:31:11,325
mas sua filha não bateu na minha cabeça.

1407
01:31:12,285 --> 01:31:15,773
Você sempre tem que mirar na cabeça.

1408
01:31:15,902 --> 01:31:17,054
Ok, ok.

1409
01:31:18,143 --> 01:31:19,582
Não é assim...

1410
01:31:20,221 --> 01:31:21,406
Onde?

1411
01:31:30,494 --> 01:31:31,934
Ok, ok.

1412
01:31:36,958 --> 01:31:38,557
Eu já volto.

1413
01:31:51,037 --> 01:31:52,574
Marca.

1414
01:31:53,790 --> 01:31:54,750
Tudo bem.

1415
01:32:00,062 --> 01:32:01,054
Olhar.

1416
01:32:01,182 --> 01:32:02,942
Ele ainda está vivo.

1417
01:32:03,614 --> 01:32:04,926
Difícil de quebrar.

1418
01:32:05,054 --> 01:32:06,046
Foda-se.

1419
01:32:11,935 --> 01:32:13,855
Jéssica? O que?

1420
01:32:13,981 --> 01:32:15,293
Olá, vizinho.

1421
01:32:15,966 --> 01:32:17,342
como você está

1422
01:32:19,837 --> 01:32:21,982
Você acha que é o Stu?

1423
01:32:23,102 --> 01:32:25,406
Que ingênuo. Stu está morto.

1424
01:32:26,109 --> 01:32:27,998
Seu espírito ainda está vivo, mas ele...

1425
01:32:29,055 --> 01:32:30,143
...ele está morto.

1426
01:32:30,270 --> 01:32:32,095
Tenho experiência em inteligência artificial.

1427
01:32:32,221 --> 01:32:35,870
E eu era especialista em segurança de computadores no Google, antes de Fallbrook.

1428
01:32:35,999 --> 01:32:37,886
E a ideia de trazer Stu de volta foi minha.

1429
01:32:38,014 --> 01:32:39,549
Não, não, é meu.

1430
01:32:39,679 --> 01:32:41,982
Não, eu fiz você pensar que era seu.

1431
01:32:42,110 --> 01:32:43,422
Jéssica, por favor, o que você está fazendo?

1432
01:32:43,550 --> 01:32:46,302
Jéssica, por favor, o que você está fazendo?

1433
01:32:46,430 --> 01:32:50,270
oh Deus, eu não te conheço. O que aconteceu com você?

1434
01:32:51,069 --> 01:32:52,766
Você me decepcionou, Sid.

1435
01:32:52,893 --> 01:32:55,678
Ouça-me, este não é você.

1436
01:32:55,806 --> 01:32:57,950
Aconteça o que acontecer, há outra maneira.

1437
01:32:58,079 --> 01:32:59,166
Eu sei.

1438
01:32:59,294 --> 01:33:00,990
Sempre há outra maneira.

1439
01:33:01,117 --> 01:33:03,070
Desculpe.

1440
01:33:03,197 --> 01:33:06,142
Você me ensinou isso em seu livro.

1441
01:33:07,774 --> 01:33:09,630
Você salvou minha vida, Sydney.

1442
01:33:10,717 --> 01:33:12,062
Antes de dissolvê-lo.

1443
01:33:13,215 --> 01:33:15,295
Você sabe sobre meu casamento difícil?

1444
01:33:16,286 --> 01:33:18,526
Estou preso, não há saída.

1445
01:33:18,653 --> 01:33:22,975
E então li Out of the Darkness, de Sidney Prescott.

1446
01:33:23,101 --> 01:33:24,735
Ótimo livro.

1447
01:33:24,863 --> 01:33:29,310
E percebo que uma verdade básica resume a sua vida.

1448
01:33:31,133 --> 01:33:33,278
Sydney Prescott mata o vilão.

1449
01:33:34,814 --> 01:33:36,255
Este é o seu objetivo.

1450
01:33:37,118 --> 01:33:40,414
Você é a verdadeira rainha do grito.

1451
01:33:41,055 --> 01:33:42,622
A garota que sobreviveu.

1452
01:33:43,870 --> 01:33:45,823
Meu Deus, você é minha inspiração.

1453
01:33:46,846 --> 01:33:50,493
Então eu organizo, faço Pilates,

1454
01:33:50,623 --> 01:33:54,910
e segui o exemplo de Sydney e matei meu marido.

1455
01:33:56,670 --> 01:33:58,781
E eu também senti falta.

1456
01:33:59,870 --> 01:34:03,070
E você é a razão.

1457
01:34:03,199 --> 01:34:04,574
Mas então você desapareceu, Sid.

1458
01:34:04,702 --> 01:34:06,334
E você não foi para Nova York.

1459
01:34:06,461 --> 01:34:08,959
Os ataques fantasmas não importam se você não os vê.

1460
01:34:09,086 --> 01:34:09,983
Você desapareceu.

1461
01:34:10,110 --> 01:34:11,357
Por que, Sidney?

1462
01:34:11,486 --> 01:34:13,886
Quero que as pessoas entendam que existe vida após o trauma.

1463
01:34:14,014 --> 01:34:15,519
Mas você nem se importa com isso.

1464
01:34:16,766 --> 01:34:19,741
Trauma é a sua vida.

1465
01:34:20,510 --> 01:34:21,535
Quando você desaparece...

1466
01:34:21,661 --> 01:34:23,614
Você sabe o quanto meu coração dói todo esse tempo?

1467
01:34:23,741 --> 01:34:26,303
Eu não aguento mais.

1468
01:34:26,430 --> 01:34:27,837
Fui a uma clínica.

1469
01:34:27,967 --> 01:34:29,534
Em Fallbrook, onde nos conhecemos.

1470
01:34:29,662 --> 01:34:32,030
Ok, estou falando agora, não me interrompa, entendeu?

1471
01:34:32,159 --> 01:34:34,205
Perfeito. Droga, do que estou falando?

1472
01:34:34,334 --> 01:34:35,999
Merda, merda.

1473
01:34:36,125 --> 01:34:38,270
Nova York, Pilates, você se foi.

1474
01:34:38,397 --> 01:34:40,510
- Fallbrook. - Fallbrook. Isso mesmo.

1475
01:34:40,639 --> 01:34:43,133
É a clínica mais próxima que encontrei.

1476
01:34:43,262 --> 01:34:45,982
porque eu tenho que estar perto de você.

1477
01:34:47,294 --> 01:34:51,999
E finalmente, isso nos traz aqui esta noite.

1478
01:34:52,126 --> 01:34:54,750
Bem, Jéssica, você está certa. Eu também sou egoísta.

1479
01:34:54,879 --> 01:34:57,055
Eu posso ser melhor. Vamos começar do início.

1480
01:34:57,181 --> 01:34:58,846
Comecei do zero.

1481
01:35:02,750 --> 01:35:04,061
Matar você.

1482
01:35:05,534 --> 01:35:06,941
Estou livre de todos os fardos.

1483
01:35:07,837 --> 01:35:09,661
E removerei todo o mal.

1484
01:35:10,590 --> 01:35:11,837
E Lucas? Você tem um filho.

1485
01:35:11,966 --> 01:35:14,335
Oh meu Deus, não, ele está morto, Sid.

1486
01:35:14,461 --> 01:35:16,670
Ele se parece muito com o pai.

1487
01:35:17,119 --> 01:35:18,301
Mas agora...

1488
01:35:19,357 --> 01:35:21,245
Posso começar do zero.

1489
01:35:25,502 --> 01:35:27,870
Você acha que é uma boa mãe para Tatum?

1490
01:35:29,021 --> 01:35:31,966
E eu disse que você não lhe ensinou nada útil. Estou certo?

1491
01:35:34,399 --> 01:35:36,701
Você mantém o título de sobrevivente para si mesmo.

1492
01:35:36,830 --> 01:35:39,967
Mas não importa, porque eu vou ensiná-lo.

1493
01:35:43,294 --> 01:35:45,823
Ele verá sua mãe morrer.

1494
01:35:45,950 --> 01:35:47,614
Como você pode ver.

1495
01:35:48,926 --> 01:35:50,494
O ciclo continua.

1496
01:35:50,623 --> 01:35:51,583
Não.

1497
01:35:51,710 --> 01:35:53,503
Finalmente, você entende.

1498
01:35:54,559 --> 01:35:56,287
Eu não preciso de você.

1499
01:35:56,414 --> 01:35:58,654
Nenhum de nós precisa de você, francamente.

1500
01:35:58,781 --> 01:36:01,630
Você é mais velho que a garota que sobreviveu.

1501
01:36:02,174 --> 01:36:04,637
Atualmente estou atualizando Sydney. Versão 2.0.

1502
01:36:05,534 --> 01:36:07,357
Olhe bem, Tatum.

1503
01:36:14,941 --> 01:36:16,157
Tudo bem.

1504
01:36:17,054 --> 01:36:18,303
Tudo bem, meu amor.

1505
01:36:18,430 --> 01:36:19,966
Você precisa chamar uma ambulância, ok?

1506
01:36:20,093 --> 01:36:20,894
O que?

1507
01:36:21,021 --> 01:36:22,526
Não, mãe, espere, onde você está indo?

1508
01:36:22,685 --> 01:36:23,549
Fique com seu pai.

1509
01:36:23,677 --> 01:36:25,757
Não, não, mãe, não, Deus.

1510
01:36:40,190 --> 01:36:41,374
Sidney.

1511
01:36:42,367 --> 01:36:44,606
Sidnei...

1512
01:36:44,734 --> 01:36:45,950
por favor

1513
01:37:28,351 --> 01:37:30,302
Isso é tudo que você tem?

1514
01:37:58,111 --> 01:37:59,102
Merda!

1515
01:38:19,709 --> 01:38:21,022
Você está bem?

1516
01:38:21,950 --> 01:38:22,942
Você tem que bater na cabeça dele.

1517
01:38:23,071 --> 01:38:24,830
- O que? - Marcos...

1518
01:38:25,982 --> 01:38:26,814
Merda!

1519
01:38:26,942 --> 01:38:28,990
Droga, está tudo bem.

1520
01:38:33,567 --> 01:38:34,814
Venha

1521
01:38:58,237 --> 01:38:59,518
Você está bem?

1522
01:39:03,069 --> 01:39:05,503
Sou filha de Sidney Prescott.

1523
01:39:13,501 --> 01:39:14,974
Você me venceu.

1524
01:39:16,286 --> 01:39:17,437
Vá em frente, vá.

1525
01:39:26,941 --> 01:39:29,374
<i><b>Junte-se a nós para uma cobertura exclusiva de Robbie Rivers</b></i>

1526
01:39:29,503 --> 01:39:30,909
<i><b>direto da cena</b></i>

1527
01:39:31,038 --> 01:39:32,894
<i><b>fora da casa do chefe de polícia Mark Evans,</b></i>

1528
01:39:33,022 --> 01:39:35,741
<i><b>onde termina esse maldito pesadelo.</b></i>

1529
01:39:50,846 --> 01:39:52,191
O canal quer ir ao vivo.

1530
01:39:52,318 --> 01:39:54,398
É impossível, perdi muito sangue.

1531
01:39:54,526 --> 01:39:56,094
Não consigo segurar a câmera.

1532
01:39:56,639 --> 01:39:58,046
Espero que você consiga.

1533
01:39:58,174 --> 01:39:59,645
Eu me sinto melhor.

1534
01:39:59,774 --> 01:40:01,534
Mas temos que parar o derramamento de sangue.

1535
01:40:01,661 --> 01:40:03,102
Vou trazer o cinegrafista.

1536
01:40:25,343 --> 01:40:26,911
Obrigado por me deixar ir.

1537
01:40:28,277 --> 01:40:29,941
O que exatamente é tudo isso?

1538
01:40:31,742 --> 01:40:34,687
Você sempre me protege, Gail.

1539
01:40:35,582 --> 01:40:36,959
Eu deveria ter ido para Nova York.

1540
01:40:37,630 --> 01:40:39,166
Eu tinha que estar lá para você.

1541
01:40:39,294 --> 01:40:40,126
Não, Sid.

1542
01:40:40,254 --> 01:40:42,271
E eu estava errado sobre alguma coisa.

1543
01:40:42,941 --> 01:40:44,733
Eu te entendi mal...

1544
01:40:46,781 --> 01:40:48,158
Eu te entendi mal.

1545
01:40:57,598 --> 01:40:58,943
Você vai me levar ao hospital?

1546
01:40:59,069 --> 01:41:00,863
- Junto. - Tudo bem.

1547
01:41:00,989 --> 01:41:02,175
Dê-me um minuto.

1548
01:41:18,718 --> 01:41:21,310
É exatamente isso que temo por você.

1549
01:41:23,454 --> 01:41:25,342
Eu não acho que você possa parar com isso.

1550
01:41:32,158 --> 01:41:34,014
Tatem é meu melhor amigo.

1551
01:41:35,613 --> 01:41:37,533
É engraçado...

1552
01:41:38,416 --> 01:41:39,806
...e honesto.

1553
01:41:40,477 --> 01:41:43,293
Ele conta tudo o que está em seu coração.

1554
01:41:43,422 --> 01:41:44,734
Sem excesso, sem deficiência.

1555
01:41:46,430 --> 01:41:49,662
E ele é forte.

1556
01:41:50,045 --> 01:41:51,997
E corajoso.

1557
01:41:52,126 --> 01:41:55,486
Ele não tem medo de nada.

1558
01:41:58,974 --> 01:42:01,854
É por isso que te chamei de Tatem.

1559
01:42:02,622 --> 01:42:05,726
Porque esse é o meu desejo...

1560
01:42:06,301 --> 01:42:07,486
para você

1561
01:42:09,149 --> 01:42:10,686
Seja corajoso...

1562
01:42:12,606 --> 01:42:14,142
...e não tema nada.

1563
01:42:17,726 --> 01:42:19,231
O que mais posso te dizer?

1564
01:42:21,151 --> 01:42:22,782
Isso é o suficiente.

1565
01:42:24,894 --> 01:42:25,886
Tudo bem.

1566
01:42:29,694 --> 01:42:32,638
Você sabe que eu te amo muito.

1567
01:42:35,390 --> 01:42:37,502
- Vamos ver seu pai. - Sim.

1568
01:43:02,258 --> 01:43:05,712
<i><b>Há uma cena após os créditos finais.</b></i>

1569
01:45:11,166 --> 01:45:13,278
<i><b>Três, dois...</b></i>

1570
01:45:13,407 --> 01:45:15,902
<i><b>O caos estourou na manhã de quinta-feira em Woodsboro, Califórnia,</b></i>

1571
01:45:16,030 --> 01:45:18,494
<i><b>em uma casa conhecida por esconder crimes.</b></i>

1572
01:45:18,622 --> 01:45:21,790
<cor da fonte="

1573
01:45:21,918 --> 01:45:22,845
<i><b>Você não tem talento.</b></i>

1574
01:45:22,974 --> 01:45:23,999
<i><b>Silêncio. Vamos de novo.</b></i>

1575
01:45:24,126 --> 01:45:25,950
<i><b>Você entendeu? Três, dois...</b></i>

1576
01:45:26,718 --> 01:45:29,054
<i><b>Olá, meu nome é Mindy Meeks Martin. Não sei</b></i>

1577
01:45:29,182 --> 01:45:31,550
<i><b>Esqueceu seu nome?</b></i>

1578
01:45:31,679 --> 01:45:34,750
<cor da fonte="

1579
01:45:36,766 --> 01:45:39,646
<i><b>Ok, três, dois...</b></i>

1580
01:45:40,542 --> 01:45:42,462
<i><b>Olá, meu nome é Mindy Meeks Martin.</b></i>

1581
01:45:42,590 --> 01:45:44,030
<i><b>Eu sobrevivi ao Fantasma três vezes.</b></i>

1582
01:45:44,159 --> 01:45:45,790
<i><b>e sou um novo repórter da CBC 7 New York.</b></i>

1583
01:45:45,918 --> 01:45:48,895
<i><b>Oh Deus, eu não escrevi isso. Espere.</b></i>

1584
01:45:49,022 --> 01:45:49,919
<cor da fonte="